СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ СЛОВА «КРАСНЫЙ» В РУССКОМ, КАЗАХСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
ассоциация, сравнительный анализ, слово «красный», сходство, отличия, цветовой кодАннотация
В данной статье представлен анализ лингвокультуремы «красный» на русском, казахском и английском языках. Сравнительный анализ включает в себя изучение лексики цвета и цветового кода в разных культурах, определение основных подсистем цветообозначений в трех языках, вы-явление отношений (симметричные, асимметричные) между символическими смыслами и ассо-циативными представлениями. Симметричные отношения между лексемами qyzyl (каз. яз.), красный (русс. яз.), red (англ. яз.) реализуются в процессе пересечения значений слова красный в разных языках. Асимметричные отношения выявляются в процессе сопоставления слов на ассо-циативно-смысловом и когнитивном уровнях. С целью проведения сравнительного анализа слова «красный» проводится свободный ассо-циативный эксперимент. Ассоциативный эксперимент позволяет вскрыть «культурную» специ-фику словарных единиц с наибольшей объективностью и включает в себя выборку слов и со-ставление ассоциативного поля. Ассоциативное поле подвергается контрастивно-когнитивному анализу для выявления сходств и расхождений значения слова «красный» в символических и культурных смыслах. Анализ показывает, что слово «красный» в ассоциативных полях трех язы-ков эквивалентно и включает прототипический образ (красный, qyzyl, red – цветообозначения), периферийная часть ассоциативного поля репрезентирует образные представления и культурный смысл.Библиографические ссылки
Ауэзов, М. Путь Абая: роман-эпопея в двух томах. Т. 1. Абай: / М. Ауэзов; пер. с казах-ского. – М., 1982. – 424 с.
Байтанаев, А. Таң сәрі / А. Байтанаев. – Алматы: Изд-во «Жазушы», 1979. – 224 с.
Бахтин, М.М. Архитектоника поступка / М.М. Бахтин // Социологические исследования. – 1986. – № 2. – C. 5–10.
Берестнев, Г.И. К философии слова (лин-гвокультурологический аспект) / Г.И. Берестнев. – Вопросы языкознания. – 2008. – № 1. – C. 37–65.
Гиздатов, Г.Г. Когнитивные модели в ре-чевой деятельности / Г.Г. Гиздатов. – Алматы: Гылым, 1997. – 178 с.
Давлетшина, Н. Ырғыз / Н. Давлетшина. – Башкир. кн. изд-во, 1974. – 696 с.
Есенберлин, И. Қара алтын (Маңғыстау майданы) роман / И. Есенберлин. – Алматы: Көшпенділер баспасы, 2002. – 256 с.
Жаркынбекова, Ш.К. Языковая концеп-туализация цвета в культуре и языках: автореф. дис. … д-ра филол. наук / Ш.К. Жаркынбекова. – Алматы. 2004. – 17 с).
Кайдаров, А. Түр-түстердің тілдегі көрінісі / А. Кайдаров, З. Ахтанбердиева, Б. Оми-беков. – Алматы: Ана тілі, 1992. – 158 c.
Караулов, Ю.Н. Русский ассоциативный словарь / Ю.Н. Караулов, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Та-расов и др. – М.: Помовский и партнеры, 1994. – 224 с.
