НАРУШЕНИЕ МОРФЕМНОГО СОСТАВА СЛОВ В КИТАЙСКОЙ РЕЧИ РУССКОГОВОРЯЩИХ СТУДЕНТОВ

Анна Вячеславовна Багдуева

Аннотация


Большинство китайских слов состоят из двух морфем. Пропуск морфемы или избыточность морфем в слове мы рассматриваем как нарушение морфемного состава слова. Русскоязычные студенты при изучении китайского языка нередко нарушают морфемный состав слова, что при-водит к разрушению его структуры – взаимосвязи морфем, расположенных в определенной по-следовательности и связанных между собой по определенным законам языка. Причиной пропус-ка морфем в слове является непонимание отношений, которые складываются между компонен-тами сложного слова, а результатом является изменение лексических и грамматических свойств слова, что приводит к языковым ошибкам в контексте высказывания. В данной статье рассмат-риваются нарушения, связанные с пропуском морфемы в двусложных словах, проводится мор-фемный анализ слов и выявляется характер подобных ошибок. Статья может представлять инте-рес как для китаистов, изучающих теории овладения вторым языком, так и для преподавателей-практиков.

Ключевые слова


китайский язык, словообразование, морфемный состав слова, морфема, пропуск морфемы, морфемные ошибки, грамматические ошибки, лексические ошибки.

Полный текст:

PDF

Литература


Задоенко, Т.П. Основы китайского языка. Вводный курс. / Т.П. Задоенко, Хуан Шуин. – 2-е изд., испр. – М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993. – 271 с.

Карпека, Д.А. Синтаксис китайского

языка: единицы и структуры / Д.А. Карпека. – СПб.: Восточный экспресс, 2019. – 504 с.

Кленин, И.Д. Лексикология китайского языка: учебное пособие / И.Д. Кленин, В.Ф. Щичко. – М.: Восточная книга, 2013. – 272 с.

Рогозная, Н.Н. Типология лингвистической интерференции в русской речи иностранцев (на материале разноструктурных языков): монография / Н.Н Рогозная. – Иркутск: Изд-во ИРНИТУ, 2018. – 248 с.

Семенас, А.Л. Лексика китайского языка/ А.Л. Семенас. – 2 изд., стер. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2005. – 310 c.

Хаматова, А.А. Словообразование современного китайского языка / А.А. Хаматова. – М.: Муравей, 2003. – 224 с.

Packard, J. L. The Morphology of Chinese. A Lingustic and Cognitive Approach / Jerome L. Packard. – Cambridge: Cambridge University Press, 2004 – 335 p.

张博. 基于中介语语料库的汉语词汇 专题 研究/ 张博等者. 北京：北京大学出版社, 2008. – 434 页.

董琳莉 林伦伦. 留学生学习汉语关联词常 见错误的原因及相关问题[J]. 海外华文教育, 2000, (16): 15–19.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.