СПЕЦИФИКА РИТМИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ПРЕЗИДЕНТСКОГО ДИСКУРСА Б. ОБАМЫ И Д. ТРАМПА
Авторы
Елена Игоревна Бойчук
Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского
Екатерина Сергеевна Комолова
бюро переводов «Линкер», г. Ярославль
Ключевые слова:
президентский дискурс, Б. Обама, Д. Трамп, выступление президента, ритмические средства, анафор, эпифора, диакопа
Аннотация
Актуальность данной работы обусловлена недостаточной разработанностью вопроса роли ритма в политическом дискурсе вообще и отдельно в президентском дискурсе. Роль ритма в реализации убеждающей и манипулятивной функций текстов выступлений политических лидеров также практически не исследована. Новизна работы состоит в том, что, несмотря на изучение ритма как неотъемлемой части различных типов прозаических текстов, роль ритма в президентском дискурсе, в текстах публичных выступлений политиков ранее не рассматривалась. Настоящее исследование выполнено на материале оригиналов речей 44-го и 45-го президентов Соединенных Штатов Америки Барака Обамы и Дональда Трампа соответственно на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, опубликованных на официальном сайте ООН. Методологическая база исследования представлена научно-теоретическим методом, методом измерения и сравнения, методом текстологического анализа. В данном исследовании для анализа ритма прозы был использован инструмент ProseRhythmDetector, который позволяет осуществлять автоматизированный анализ некоторых ритмических средств: анафоры, эпифоры,
диакопы, симплоки, анадиплозиса, эпизевкиса, полисиндетона и эпаналепсиса. Инструмент также осуществляет поиск фоностилистических средств – ассонанса и аллитерации. Данный инструмент работает с текстами на четырех языках: русском, английском, французском и испанском.
Выбор ритмических средств, анализируемых при помощи инструмента, объясняется частотностью их использования для создания ритма в прозаических текстах. Эти средства позволяют определить индивидуальный стиль оратора, его идиолект.
Биографии авторов
Елена Игоревна Бойчук, Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского
доктор филологических наук, доцент кафедры романских языков,
Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского (Ярославль)
Екатерина Сергеевна Комолова, бюро переводов «Линкер», г. Ярославль
менеджер-переводчик, бюро переводов «Линкер» (Ярославль)