ПИДЖИНИЗАЦИЯ ЯЗЫКА В АФРИКАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

Татьяна Геннадьевна Волошина; Яна Андреевна Глебова

Авторы

Татьяна Геннадьевна Волошина Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Яна Андреевна Глебова Белгородский государственный национальный исследовательский университет

Ключевые слова:

пиджинизация, креолизация, стандартный английский язык, пиджин английского языка, пиджин английского языка Ганы

Аннотация

В статье рассматривается специфика таких лингвистических явлений, как пиджинизация и креолизация. Целью исследования является выявление ключевых свойств пиджина английского языка, функционирующего на территории Ганы, одной из крупнейших стран Западной Африки. В условиях межъязыкового и межкультурного взаимодействия с местными лингвокультурами на территории африканских стран английский язык в течение длительного времени оставался иностранным языком, недоступным для подавляющей части населения, что привело к необходимости его лингвокультурной адаптации и значительному упрощению для использования в качестве средства ежедневной коммуникации. Результатом взаимодействия многочисленных языков и культур Ганы и британского английского языка стало появление пиджина английского языка Ганы, для которого свойственна симплификация на всех уровнях. В результате исследования были выявлены такие особенности пиджина английского языка Ганы, как редукция и эпентеза на фонетическом уровне, редупликация на морфологическом уровне, прямой порядок слов на синтаксическом уровне, расширение значения слов на лексическом уровне. Результаты исследования могут использоваться в качестве теоретического и практического материала для изучения явлений пиджинизации и креолизации на примере других стран Африки, таких как: Нигерия, Гамбия, Сьерра Леоне, Малави, Замбия, Зимбабве, Ботсвана, Лесото и др

Биографии авторов

Татьяна Геннадьевна Волошина, Белгородский государственный национальный исследовательский университет

доктор филологических наук, профессор кафедры второго иностранного языка, Институт межкультурной коммуникации и международных отношений, Белгородский государственный национальный исследовательский университет, Белгород, Россия

Яна Андреевна Глебова, Белгородский государственный национальный исследовательский университет

кандидат филологических наук, доцент кафедры второго иностранного языка, Институт межкультурной коммуникации и международных отношений, Белгородский государственный национальный исследовательский университет, Белгород, Россия

Библиографические ссылки

Волошина Т.Г. Переключение языкового кода как лингвокультурный феномен (на примере территориального варианта английского языка Индии) // Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки. 2022. 1 (459). С. 145–153. ISSN 1994-2796. DOI: 10.47475/1994-2796-2022-10117.

Волошина Т. Г. Нигерийский вариант английского языка: лингвокультурологическая адаптация // Вопросы современной лингвистики. 2024. 1. С. 15–24. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-1-15-24.

Глебова Я.А. Основные характеристики языкового кода нуши // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2021. 2 (7) С. 21–30. DOI 10.18413/2313-8912-2021-7-2-0-3.

Глебова Я.А. Заимствования как средство пополнения лексического состава франко-ивуарийского пиджина нуши // Научная мысль Кавказа. 2023. 2(114). С. 102–106. DOI 10.18522/2072-0181-2023-114-102-106.

Abube L.N. A Contrastive Analysis of Cameroonian Pidgin English and Standard British English // A Contrastive Analysis of Cameroonian Pidgin English and Standard British English. 2022. 3. P. 20–26

Adebayo M.O. Exploring the Meaning of Pidgin English on Social Media: A Sociolinguistic Analysis of Nigerian Pidgin Hashtags as Adapted Speech // ATRAS. 2023. 1. Р. 68–87.

Agbo O.F., Plag I. The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria: Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria // Journal of language contact. 2020. 13. Р. 351–388.

Baghana J. Some Aspects of African Study in the Era of Globalization // Espacios. 2018. 39 (38). Р. 1–7.

Baghana J. Some lexical features of territorial English version of Nigeria // International Journal of Engineering & Technology. 2018. 7 (4.38). Р. 1584–1586.

Baghana J. Language and cultural code peculiarities within the framework of cross-cultural communication // XLinguae. 2023. 1 (16). Р. 201–215. DOI: 10.18355/XL.2023.16.01.15 ISSN 1337-8384, eISSN 2453-711X.

Beryl E. Nigerian Pidgin English: A Cultural Universal for National Communication and Policy Enactment // Journal of Philosophy, Culture and Religion. 2020. 50. Р. 69–74. ISSN 2422-8443.

Ezepue E. The New Nollywood: Professionalization or Gentrification of Cultural Industry // SAGE. 2020. № 1. Р. 3–10. DOI: 10.1177/2158244020940994

Hymes D. Pidginization and Creolization of Languages: Their Social Contexts // From the journal International Journal of the Sociology of Language. 2020. 2 (4). Р. 99–109.

Khan I.J., Akter, S. Pidgin and Creole: Concept, Origin and Evolution // Pidgin and Creole: Concept, Origin and Evolution. 2021. 3 (6). Р. 164–170.

Nash J. The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures. The Survey of Pidgin and Creole Languages // Australian Journal of Linguistics. 2014. 3 (34). P. 426–429. DOI: 10.1080/ 07268602.2014.926581.

Time V.M., Pryc D. K. A Sociological Perspective on Pidgin’s Viability and Usefulness for Development in West Africa // Revista Virtual de Estudos da Linguagem. 2007. 5 (9). Р. 1–30. ISSN 1678-8931.

Yakpo K. The indigenization of Ghanaian Pidgin English // The indigenization of Ghanaian Pidgin English. 2024. 4. P. 182–202.