ПОНИМАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ КОННЕКТОРОВ В ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

Ольга Юрьевна Инькова

Авторы

Ольга Юрьевна Инькова Женевский университет, Женева, Швейцария; Институт проблем информатики, Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» РАН, Москва, Россия

Ключевые слова:

дискурсивные отношения, коннекторы, обучение иностранному языку

Аннотация

В статье рассмотрены вопросы понимания и употребления коннекторов. Если в родном языке основными факторами, усложняющими эти два процесса, являются степень когнитивной сложности дискурсивного отношения, которое выражает коннектор, степень семантической связности фрагментов текста и полифункциональность, полисемичность и частота употребления коннектора, то в иностранном языке к этим факторам следует добавить расхождения в системах родного и иностранного языка и проблемы интерференции, т. е. ошибочного переноса свойств коннектора в родном языке на свойства коннектора в иностранном языке и, реже, наоборот. Эти вопросы рассмотрены на примере ошибок профессиональных переводчиков, зафиксированных в форме двуязычных аннотаций в Надкорпусной базе данных коннекторов, созданной на основе параллельных французского и итальянского подкорпусов Национального корпуса русского языка

Биография автора

Ольга Юрьевна Инькова, Женевский университет, Женева, Швейцария; Институт проблем информатики, Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» РАН, Москва, Россия

доктор филологических наук, преподаватель кафедры русского языка и литературы филологического факультета, Женевский университет, Женева, Швейцария; с.н.с., Институт проблем информатики, Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» РАН, Москва, Россия, olga.inkova@unige.ch

Библиографические ссылки

Ганшина К. (ред.) Французско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1971.

Инькова О.Ю. Отношение сопутствования и его показатели // О.Ю. Инькова (ред.), Семантика коннекторов. Количественные методы описания. Berne: Peter Lang, 2021. С. 51–142.

Инькова О.Ю. Логико-семантические отношения: проблемы классификации // Связность текста: мереологические логико-семантические отношения. М.: ЯСК, 2019а. С. 11–99.

Инькова О.Ю. Генерализация как логико-семантическое отношение // Связность текста: мереологические логико-семантические отношения. М.: ЯСК, 2019б. С. 99–152.

Инькова О.Ю. Лингвоспецифичность коннекторов: методы и параметры описания // О.Ю. Инькова (ред.), Семантика коннекторов: контрастивное исследование. М., ТОРУС ПРЕСС, 2018а. С. 5–23.

Инькова О.Ю. Вообще // О.Ю. Инькова (ред.), Семантика коннекторов: контрастивное исследование. Москва, ТОРУС ПРЕСС, 2018б. С. 80–128.

Инькова О.Ю. Генерализация: определение, текстовые функции, показатели (на материале русского, французского и итальянского языков // Вопросы языкознания. 2017. № 3. С. 53–82.

НКРЯ – Национальный корпус русского языка // www.ruscorpora.ru.

Стоянова Н. Дискурсивные элементы в русской речи итальянцев: некоторые закономерности усвоения // Inkova O., Nowakowska M., Scarpel S. (eds), Systèmes linguistiques et textes en contraste. Etudes de linguistique slavo-romane, Krakow: Wydawnictwo Naukowe UP, 2020. C. 357–374.

Bunt H., Prasad R. ISO DR-Core: Core Concepts for the Annotation of Discourse Relations // Proceedings of 12th Joint ACL-ISO Workshop on Interoperable semantic annotation, 28 May 2016, Slovenia, Portorož / Ed. by H. Bunt. Portorož, 2016, pp. 80–92. (URL: http://www.lrec- conf.org/proceedings/lrec2016/workshops/ LREC2016Workshop-ISA12proceedings.pdf)

Granger S., Hung J., S. Petch-Tyson eds.. Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2002.

Hu C., Li Y. Discourse connectives in L1 and L2 argumentative writing // Higher Education Studies. 2015. Vol. 5. P. 30–41.

Iordanskaja L., Mel‟čuk I. Cet or mystérieux et ses équivalents russes. Bulletin de la Société de linguistique de Paris. 2015. Vol. CX. P. 131–156.

Lamiroy B. Pragmatic connectives and L2 acquisition: The case of French and Dutch. Pragmatics. 1994. Vol. 4. P. 183-201.

Laviosa S., Universals. M. Baker, G. Saldanha, eds., Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge, 2009. Р. 306-10.

Sanders T., Demberg V., Hoek J., Scholman M., Asr F.T., Zufferey S., Evers-Vermeul J. Unifying Dimensions in Coherence Relations: How Various Annotation Frameworks are Related // Corpus Linguistics and Linguistic Theory. 2018. DOI: doi.org/10.1515/cllt-2016-0078

Zufferey S., Degand L. Connectives and Discourse Relations. Cambridge: Cambridge University Press, 2024.