СТРАТЕГИИ КОНСТРУИРОВАНИЯ ОБРАЗА РОССИИ  В ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Наталья Геннадьевна Бурмакина; Фелипе Андрес Годой Луко

Авторы

Наталья Геннадьевна Бурмакина Сибирский федеральный университет
Фелипе Андрес Годой Луко Сибирский федеральный университет

Ключевые слова:

имагология, образ России, стратегии и тактики

Аннотация

Работа выполнена в рамках лингвистической имагологии, в ней анализируется репрезентаця образа России в разножанровых художественных текстах авторов из стран Латинской Америки. Цель исследования заключается в выявлении стратегий и тактик, используемых для создания образа чужой для пишущего страны. В качестве методов исследования применялись интерпретативный анализ и контекстуальный анализ текста. В результате были выделены следующие стратегии: номинативная, дескриптивная, нарративная и стратегия комментирования. Были отмечены наиболее частотные темы, к которым обращаются иберо-американские писатели, повествуя о России: описание характера и внешности людей, населяющих российское государство; критика или солидарность с политической системой; суровый климат, русская литература. Результаты исследования могут быть использованы в теории межкультурной коммуникации.

Биографии авторов

Наталья Геннадьевна Бурмакина, Сибирский федеральный университет

кандидат филологических наук, доцент кафедры теории германских и романских языков и прикладной лингвистики, Сибирский федеральный университет

Фелипе Андрес Годой Луко, Сибирский федеральный университет

магистрант, кафедра теории германских и романских языков и прикладной лингвистики, Сибирский федеральный университет, Красноярск, Россия;

Библиографические ссылки

Гарсиа А.С. Образ России в трех испаноязычных текстах // Национальная идентичность сквозь призму диалога культур: Россия и Иберо-Американский мир: материалы III Международного конгресса. Ростов н/Д., Кадис. 28–30 сентября 2017 года. С. 201–205.

Гевель О.Е. «Щегол» на восточноевропейском перекрестке: «русские» подтексты романа Донны Тартт // Имагология и компаративистика. 2021. № 15. С. 264–279. DOI 10.17223/24099554 /15/16.

Годой Л.Ф.А. Конструирование образа Советского Союза в поэтических текстах Никанора Парры // Современные исследования: теория, практика, результаты: сборник материалов IV Международной научно-практической конференции. М., 2024. C. 89–96.

Гранцева Е.О. Испанские интеллектуалы и Россия начала ХХ века: между литературой и жизнью // Диалог со временем. 2019. Вып. 68. С. 149–162.

Дюкин С.Г. К истории образа России в венгерской художественной литературе // Вестник Томского государственного университета. Культурология и искусствоведение. 2018. Вып. 29. С. 74–82.

Кофман А.Ф. Перестройка и постсоветская эпоха: взгляд из Латинской Америки // Латинская Америка. 2011. Вып. 4. С. 48–59.

Кубанев Н.А., Набилкина Л.Н. Формирование образа России как «иного» государства в западной литературе и культуре // Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л.Н. Толстого. 2019. Вып. (32). C. 67–74.

Миранда Франсиско де. Путешествие по Российской Империи / пер. с исп. М.: МАЙК «Наука/Интерпериодика», 2001. [Электронный ресурс] URL: http://www.hrono.ru/libris/lib_m/miranda. html (дата обращения: 18.3.2024).

Надъярных М.Ф. Русская литература – революция – Россия в латиноамериканском воображении первой трети ХХ века // НРГИ ИМЛИ РАН. 2014. Вып. 9. С. 1–16.

Папилова Е.В. Имагология в рамках филологии // Art Logos. 2024. № 1 (26). С. 204–213. DOI: 10.35231/25419803_2024_1_204.

Пешков Д.И. Отображение принципа «полифонического романа» Достоевского в латиноамериканской литературе ХХ века на примере романов М. Отеро Сильвы «Пятеро, которые молчали» и М. Варгаса Льосы «Город и псы» // Актуальные вопросы филологии и лингводидактики: современные тенденции и перспективы развития: сборник научных статей всероссийской научно-практической конференции с международным участием. СПб.: Российский государственный гидрометеорологический университет, 2023. С. 78–84.

Пожидаева О.В. Стереотипы восприятия и пути их преодоления: образ России, Кольского Севера в некоторых произведениях скандинавской и финской литературы XXI века // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ. 2015. Вып. 3. С. 129–134.

Раевская М.М. Что такое образ нации: вклад испанских эссеистов в исследования национального характера // Романские языки и культуры: от античности до современности: VII Международная научная конференция: сборник материалов, Москва, 28–29 ноября 2013 года. М.: Изд-во Московского государственного университета, 2015. С. 237–245.

Сун Д. Композиционно-речевые стратегии и приемы создания образа Китая в мемуарных записках Б.С. Колоколова // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 2 (87). С. 459–465. DOI: 10.24412/19915497-2021-287-459-465.

Сун Д. Мемуарный образ Китая начала ХХ века: лингвистический аспект (на материале текстов Б.С. Колоколова и С.А. Далина): дис. ... канд. филол. наук: 28.06.23. Красноярск. 182 с.

Томберг О.В. Изучение литературы в контексте филологической имагологии // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2015. № 2-2. С. 255–259.

Турыгин А.А., Бахарев И.С. Образ Российской империи в воспоминаниях Франсиско де Миранды // Вестник Костромского государственного университета. 2022. Т. 28. Вып. 3. С. 82–88.

Хабибуллина Л.Ф. Специфика стереотипизации образа России в современной английской литературе // Вестник ННГУ. 2014. Вып. 2 [3]. С. 170–175.

Ханжина Л.Н. Латиноамериканская литература о значении Октябрьской социалистической революции // Великая Русская революция в контексте геополитики и политической персоналистики: материалы Международной научно-практической конференции в рамках X научно-образовательного форума. Сочи. 2017. С. 215–218.

Albuquerque G.F. La trinchera letrada. Intelectuales latinoamericanos y Guerra Fría. Ariadna Ediciones, 2001. 331 p.

Darío R. 25 cuentos de Rubén Darío. Mined, 2009.136 p.

Díaz J. Siberiana. Espasa, 2000. 121 p.

Garbatsky I. Ante el archivo latinoamericano. Dos novelas rusas de José Manuel Prieto // Revista Iberoamericana. 2020. Т. 86. №. 272. P. 857-876.

Gorrochotegui M.A. Gabriela Mistral y la literatura rusa. Una aproximación a la influencia de Lev Tolstoi, Maximo Gorki y Leonid Andreiev en su vida y obra (1904-1936) // Escritos. 2017. 25(54). P. 135–163.

Huerta E. Poesía Completa. Fondo de Cultura Económica, 1995. 622 p.

Maier G. Otra novelita rusa. Editorial Minúscula, 2019. 93 p.

Miranda F. Diario de Moscú y San Petersburgo. Biblioteca Ayacucho, 1993. 227 p.

Parra N. Obra gruesa // Canciones rusas. Editorial Universitaria, 1969. P. 139-162.

Vallejo C. Rusia en 1931. Reflexiones al pie del Kremlin. Perú Nuevo, 1959. 214 p.

Zegers P. Gabriela Mistral: única y diversa. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007. 98 p.