ПРОТОКОЛ ВЫБРОСОВ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ КАК ЖАНР ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА

Елена Анатольевна Телешова

Авторы

Елена Анатольевна Телешова Южно-Уральский государственный университет, Челябинск

Ключевые слова:

институциональный дискурс, экологический дискурс, экологический протокол

Аннотация

В статье рассматриваются особенности экологического дискурса на примере текста, представленного для анализа в рамках образовательного проекта совместно с промышленным предприятием региона, а именно «Протокола выбросов парниковых газов: руководство в области применения 2» (Greenhouse Gas Protocol Scope 2 Guidance). Указываются различные особенности жанра протокола, который обладает соответствующими признаками институционального экологического дискурса, такими как фокус на проблемах окружающей среды, учет экологических аспектов в принятии решений, характеристики участников общения, использование специализированной лексики. Исследуемый документ не только предоставляет методы и рекомендации по учету выбросов парниковых газов, но и учитывает разнообразные факторы, включая социокультурные и экономические. Анализ, основанный на выделении всех составляющих дискурса, может найти применение в теории и практике перевода, пред- и постредактирования, послужит основанием для последующей работы с текстами экологической тематики, а также для разработки стратегии перевода и инструментария лингвистической поддержки переводческой деятельности и т. п

Биография автора

Елена Анатольевна Телешова, Южно-Уральский государственный университет, Челябинск

кандидат педагогических наук, доцент кафедры лингвистики и перевода, Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия; teleshovaea@susu.ru

Библиографические ссылки

Арутюнова Н.Д. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 688 c.

Горбунов А.Г. Дискурс как новая лингвистическая парадигма // Актуальные задачи педагогики: материалы III Междунар. науч. конф. Чита: Молодой ученый, 2013. С. 155–158.

Зайцева А. В. Коммуникативные стратегии экологического дискурса ФРГ // Вестник ИГЛУ. Ижевск, 2013. С. 245–248.

Зайцева С.Е., Горшенева И.А. Дискурс как основа становления профессиональной языковой личности // Вестник экономической безопасности. 2020. № 4. С. 288–291.

Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. 390 c.

Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. 2000. С. 5–20.

Климатическая доктрина Российской Федерации jn 30.12.2009 // Информационно-аналитическое агентство «ИНФОБИО». URL: http://www.infobio.ru/sites/default/files/ klimatiqeskay_doktrina_rf.pdf

Крейнин Е.В., Карасевич А.М. Парниковый эффект: гипотезы, Киотский протокол, технические рекомендации. М.: ИРЦ Газпром, 2007. 255 c.

Кубрякова Е.С., Александрова О.В. Виды пространства, текста и дискурса // Категоризация мира: пространство и время: материалы науч. конф. М.: Диалог, 1997. С. 19–20.

Лагутина А.А. Доминантные экологические реалии в современном немецком газетно-публицистическом дискурсе и средства их языковой категоризации: автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2013. 24 c.

Sotos M. GHG Protocol Scope 2 Guidance. New York: World Resources Institute, 2015. 120 p.

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change. URL: ttp://unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.pdf