ПРОТОКОЛ ВЫБРОСОВ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ КАК ЖАНР ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА

Аннотация

В статье рассматриваются особенности экологического дискурса на примере текста, представленного для анализа в рамках образовательного проекта совместно с промышленным предприятием региона, а именно «Протокола выбросов парниковых газов: руководство в области применения 2» (Greenhouse Gas Protocol Scope 2 Guidance). Указываются различные особенности жанра протокола, который обладает соответствующими признаками институционального экологического дискурса, такими как фокус на проблемах окружающей среды, учет экологических аспектов в принятии решений, характеристики участников общения, использование специализированной лексики. Исследуемый документ не только предоставляет методы и рекомендации по учету выбросов парниковых газов, но и учитывает разнообразные факторы, включая социокультурные и экономические. Анализ, основанный на выделении всех составляющих дискурса, может найти применение в теории и практике перевода, пред- и постредактирования, послужит основанием для последующей работы с текстами экологической тематики, а также для разработки стратегии перевода и инструментария лингвистической поддержки переводческой деятельности и т. п