ГОВОРЯЩИЕ ИМЕНА: КАК СОХРАНИТЬ ОБРАЗНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
Ключевые слова:
аллитерация, образность, художественный текст, жанр современного фэнтези, перевод говорящих имен, транскрипцияАннотация
Настоящее исследование направлено на анализ и изучение проблемы «говорящих» имен в переводоведении. Перевод описательного имени, содержащего закодированную информацию о литературном персонаже, представляет собой особую сложность для передачи в другом языке. В данной статье рассматриваются основные подходы к созданию образов персонажей и анализируются способы их перевода на другие языки. В этой статье дается анализ имен собственных персонажей и топонимов, представленных в фантастическом фильме Дэвида Йейтса «Фантастические твари и где они обитают» и сборнике рассказов Рэнсома Риггса «Сказки о странных»: сами имена, а также мотивация авторов давать такие говорящие имена со сложным смысловым наполнением. Для сбора лингвистического материала авторы использовали метод сплошной выборки из анг лийской, французской и русской версий вышеперечисленных источников. В исследовании использовались лексико-грамматический метод, сравнительный метод, описание, анализ лексико-грамматических трансформаций и метод логического моделирования. Авторы приходят к выводу, что образность говорящих имен часто теряется при использовании метода транскрипции. Анализ имен собственных в оригинале и их русскоязычных эквивалентов призван показать, что транскрипция не всегда уместна. Авторы заключают, что только творческий подход и адаптация говорящих имен к русскоязычной аудитории делает образы понятными и яркими. В рамках данного исследования были выявлены, проанализированы и систематизированы все говорящие имена из приведенных выше материалов. Авторы классифицируют лексемы по шести группам в зависимости от их морфологической структуры и используемых способов перевода.Библиографические ссылки
1. André James St. Thinking through Translation with Metaphors. Oxon – New York, 2010. 321 p.
2. Белова Н.А., Старовойтова Т.О. Жанровые особенности перевода «говорящих» имен собственных в детской художественной литературе // Балтийский гуманитарный журнал. 2021. Т. 10. № 3(36) .
3. Болотова Е.А. Антропонимическая языковая мозаика «говорящих» имен и фамилий. The scientific heritage 2019, no. 42.
4. Дзараева Н.А., Малкова A. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода говорящих имен собственных // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. 2018. № 14.
5. Kenny D., Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-based Study. Oxon-New York. 2014. 254 p.
6. Landers Clifford E., Literary Translation: A Practical Guide. Multilingual Matters, 2001. 224 p.
7. Levine S.J. Untranslatability Goes Global. Oxon – New York, 2018. 146 p.
8. Mironova G.V., Sheifel N.A. Charactonyms translation peculiarities // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. Научно-методический журнал. 2022. № 1(22). C. 96–101.
9. Мишутинская M., Кузина A., Особенности морфологической структуры имен сказочных персонажей // Научно-методический электронный журнал «Концепт». 2018. № 3 (март).
10. Oduola M. O., Olajuyigbe A.O. Translation Strategies of Onomastic realia (proper names) in two translated works of D.O. Fagunwa. International Journal of Humanities, Literature and Art Research. 2025. Vol. 7, no. 6, pp. 15–33.
11. Parks T. Translating Style : A Literary Approach to Translation, A Translation Approach to Literature. Second Edition. Oxon – New York, 2007. 258 p.
12. Sheifel N.A., Mironova G.V. On the problem of charactonyms’ untranslatability // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. 2025. № 2 (32). С. 78-81.
13. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 2012. 343 с.
14. Воскресенская E.Г., Имена собственные в произведениях Т. Пратчетта как переводческая проблема // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2020. Т. 14, № 3.
