КОГНИТИВНАЯ СУЩНОСТЬ МЕТАФОРЫ “CLOUD”/«ОБЛАКО» В ТЕРМИНОСФЕРЕ ИНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГИЙ

Евгения Игоревна Хабирова

Аннотация


Исследование когнитивной сущности метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интер-
нет-технологий обусловлено появлением новых терминов и понятий, обозначающих новые
сервисы, дистанционно поддерживающие различные данные и приложения. Объектом иссле-
дования послужили английские и русские термины сферы Интернет-технологий с компонен-
том “cloud” и «облако» соответственно. Для выявления когнитивной сущности метафоры в
исследовании предлагается анализ отношений между компонентами терминов как обозначе-
ниями познаваемых специалистом объектов и их признаков. Процесс образования терминов
рассматривается с позиций переноса когнитивной модели пространства-источника в про-
странство-цель. Проведенный анализ показал, что когнитивная сущность метафоры
“cloud”/«облако» заключается в ее способности отражать в структуре терминов сферы интер-
нет-технологий результаты когнитивной деятельности специалиста. В поисках обозначения
для нового понятия профессиональной деятельности, сознание номинатора опирается на
опыт, полученный в повседневной жизни. Когнитивное пространство цели заимствует в ког-
нитивном пространстве источника знакомые объекты, имеющие сходные характеристики. В
процессе профессиональной деятельности специальные знания обнаруживают тесную взаи-
мосвязь с обыденными знаниями. Выбор метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интер-
нет-технологий отнюдь не случаен. Раскрывая специфику когнитивной деятельности специа-
листов, данный процесс представляет собой закономерный этап формирования терминов.
Полученные данные могут быть использованы при исследовании когнитивной специфики
терминосистем различных областей профессиональной деятельности.


Ключевые слова


метафора, термин, когнитивный, пространство-источник, простран- ство-цель, обыденное знание, специальное знание.

Полный текст:

PDF

Литература


Мишанкина, Н.А. Метафора в терминоло-

гических системах: функции и модели / Н.А. Ми-

шанкина // Вестн. Том. гос. ун-та. − 2012. − № 4

(20). − С. 32−45.

Зубкова, О.С. Лингвосемиотика профес-

сиональной метафоры: автореф. дис. ... д-ра

филол. наук / О.С. Зубкова. − Курск, 2011. − 48 с.

Голованова, Е.И. Когнитивное терминове-

дение : учеб. пособие / Е.И. Голованова / Челяб. гос.

ун-т. − Челябинск: Энциклопедия, 2008. − 180 с.

Сытникова, Т.А. Особенности метафори-

ческой терминологической номинации англоязыч-

ной компьютерной технической терминосистемы

/ Т.А. Сытникова // Изв. Рос. гос. пед. ун-та

им. А.И. Герцена. − 2008. − № 82-1. − С. 336−340.

Дудецкая, С.Г. Метафоризация как способ

терминообразования: на материале английской

терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии

и стоматологии: дис. ... канд. филол. наук /

С.Г. Дудецкая. – Самара, 2007. – 240 с.

Бузарова, Е.А. Метафоризация профессио-

нальных фразеологизмов как особый случай вторич-

ной номинации (на примерах английского и русского

языков) / Е.А. Бузарова, С.А. Сасина // Вестн. Адыг.

гос. ун-та. − Вып. 3. − 2006. − С. 176−178.

Мишланова, С.Л. Метафора в медицинском

дискурсе / С.Л. Мишланова. – Пермь, 2002. − 160 с.

Алексеева, Л.М. Термин и метафора: се-

мантическое обоснование метафоризации /

Л.М. Алексеева. – Пермь, 1998. − 250 с.

Банкова, О.К. Терминологическое значение

в английской фразеологии (проблемы формирова-

ния и функционирования): автореф. дис. … канд.

филол. наук / О.К. Банкова. – М., 1989. – 23 с.

Кунин, А.В. Курс фразеологии современно-

го английского языка: учеб. для ин-тов и фак.

иностр. яз / А.В. Кунин. – 2-е изд., перераб. – Дуб-

на, 1996. – 381 с.

Carbonell, J. Towards a computational

model of metaphor in commonsense reasoning /

J. Carbonell // Cultural models in language and

thought. – Cambridge, 1988.

МакКормак, Э. Когнитивная теория ме-

тафоры / Э. МакКормак. – М., 1990. – 424 с.

Краткий словарь когнитивных терминов /

Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац,

Л.Г. Лузина; под общ. ред. Е.С. Кубряковой. – М.,

Turner, M. Conceptual Integration Networks

/ M. Turner, G. Fauconnier. – Cognitive Science,

– 22 (2). – P. 133–187.

Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы

живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М., 1990. –

с.

Разговорный английский. – http://

www.oxforddictionaries.com/ definition/ english/cloud

Общий толковый словарь русского язы-

ка. – http://tolkslovar.ru/o926.html

English. – http://www.Oxfordlearners

dictionaries.com/definition/english/cloud-computing

Облачные вычисления // 1С-камин. –

http://www.1c-kamin.ru/cloud-computing

Мишланова, С.Л. Анализ восприятия ме-

дицинских метафорических терминов / С.Л. Миш-

ланова // Изв. Самар. науч. центра РАН. − Т. 12. −

№ 3(2). − 2010. − С. 482−486.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.