МЕТОД ФРЕЙМОВОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ КОРПУСНОЙ СИСТЕМЫ FRAMENET

Авторы

  • Лилия Амиряновна Нефедова Челябинский государственный университет
  • Ирина Николаевна Ремхе Магнитогорский технический университет им. Г.И. Носова

Ключевые слова:

фрейм, переводческий процесс, мышление, познание, модель перевода, ког- нитивный.

Аннотация

Рассматривается возможность фреймового представления ментального пространства перевод-
чика и систематизации знаний на примере анализа языкового корпуса английского языка FrameNet. Изучение задач системы FrameNet позволило автору прийти к определенным выводам относительно возможностей и потенциала фреймовой системы, позволяющей проникнуть в суть понимания текста и доказать динамическую, эвристическую и когнитивную сущность фреймовых репрезентаций, что представляется важным в случае их применения в области перевода. Руководствуясь основными положениями исследования Ч. Филлмора и его экспериментальной группы, наряду с основными положениями психолингвистики и теоретическими воззрениями лингвистов-когнитологов автор проводит краткий анализ фреймового мышления переводчика, доказывающего его системность и эвристичность, что выражается в процессах антиципации и подборе
определенных когнитивных стратегий в переводе.

Биографии авторов

Лилия Амиряновна Нефедова, Челябинский государственный университет

доктор филологических наук, профессор, проректор по учебной работе, Челябинский государственный университет (г. Челябинск), lan2@mail.ru

Ирина Николаевна Ремхе, Магнитогорский технический университет им. Г.И. Носова

кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода, Магнитогорский технический университет им. Г.И. Носова (г. Магнитогорск), rilix@mail.ru

Библиографические ссылки

Гарбовский, Н.К. Теория перевода /

Н.К. Гарбовский. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. –

c.

Греков, Л.Д. Применение фреймовых мо-

делей знаний на основе онтологических систем

в задачах логистики / Л.Д. Греков // Радiоелект-

роннi i комп’ютернi системи. – 2007. – № 4 (23). –

С. 56–60.

Нефедова, Л.А. Когнитивные особенности

перевода научно-технического текста / Л.А. Не-

федова, И.Н. Ремхе // Вопросы когнитивной линг-

вистики. – Тамбов, 2008. – №2 (015). – С. 91–101.

Степанов, Ю.С. Семиотическая струк-

тура языка (три функции и три формальных ап-

парата языка) / Ю.С. Степанов // Изв. АН СССР.

Серия лит. и яз. – 1973. – № 4. – С. 340–355.

Fillmore, Ch.J. Frame semantics / Ch.J. Fillmore

// Linguistics in the Morning Calm: Selected

Papers from SICOL. – Hanshin, Seoul, 1981. –

P. 111–137.

Fillmore, Ch.J. FrameNet as a 'Net' /

Ch.J. Fillmore, C. Baker, H. Sato // Proceedings of the

Fourth International Conference on Language Resources

and Evaluation: LREC, 2004. – P. 1091–1094.

FrameNet. – https://framenet.icsi.berkeley.

edu.

Johnson, C.R. FrameNet: Theory and Practice

/ C.R. Johnson. – http://nats-www.informatik.

uni-hamburg.de/pub/CDG/FrameNet/book.pdf.

Загрузки

Выпуск

Том 12 № 2 (2015)

Раздел

Статьи