МЕТОД ФРЕЙМОВОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ КОРПУСНОЙ СИСТЕМЫ FRAMENET

Лилия Амиряновна Нефедова
Челябинский государственный университет

Ирина Николаевна Ремхе
Магнитогорский технический университет им. Г.И. Носова


Аннотация


Рассматривается возможность фреймового представления ментального пространства перевод-
чика и систематизации знаний на примере анализа языкового корпуса английского языка FrameNet. Изучение задач системы FrameNet позволило автору прийти к определенным выводам относительно возможностей и потенциала фреймовой системы, позволяющей проникнуть в суть понимания текста и доказать динамическую, эвристическую и когнитивную сущность фреймовых репрезентаций, что представляется важным в случае их применения в области перевода. Руководствуясь основными положениями исследования Ч. Филлмора и его экспериментальной группы, наряду с основными положениями психолингвистики и теоретическими воззрениями лингвистов-когнитологов автор проводит краткий анализ фреймового мышления переводчика, доказывающего его системность и эвристичность, что выражается в процессах антиципации и подборе
определенных когнитивных стратегий в переводе.


Ключевые слова


фрейм, переводческий процесс, мышление, познание, модель перевода, ког- нитивный.

Полный текст:

PDF

Литература


Гарбовский, Н.К. Теория перевода /

Н.К. Гарбовский. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. –

c.

Греков, Л.Д. Применение фреймовых мо-

делей знаний на основе онтологических систем

в задачах логистики / Л.Д. Греков // Радiоелект-

роннi i комп’ютернi системи. – 2007. – № 4 (23). –

С. 56–60.

Нефедова, Л.А. Когнитивные особенности

перевода научно-технического текста / Л.А. Не-

федова, И.Н. Ремхе // Вопросы когнитивной линг-

вистики. – Тамбов, 2008. – №2 (015). – С. 91–101.

Степанов, Ю.С. Семиотическая струк-

тура языка (три функции и три формальных ап-

парата языка) / Ю.С. Степанов // Изв. АН СССР.

Серия лит. и яз. – 1973. – № 4. – С. 340–355.

Fillmore, Ch.J. Frame semantics / Ch.J. Fillmore

// Linguistics in the Morning Calm: Selected

Papers from SICOL. – Hanshin, Seoul, 1981. –

P. 111–137.

Fillmore, Ch.J. FrameNet as a 'Net' /

Ch.J. Fillmore, C. Baker, H. Sato // Proceedings of the

Fourth International Conference on Language Resources

and Evaluation: LREC, 2004. – P. 1091–1094.

FrameNet. – https://framenet.icsi.berkeley.

edu.

Johnson, C.R. FrameNet: Theory and Practice

/ C.R. Johnson. – http://nats-www.informatik.

uni-hamburg.de/pub/CDG/FrameNet/book.pdf.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.