СТРУКТУРНЫЕ И ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
Ключевые слова:
юридический термин, словарь для специальных целей, юридический словарь, мега-, макро- и микрокомпозиция юридического словаряАннотация
Описаны параметры классификации и анализа типологических особенностей современных словарей юридической терминологии английского языка. Словарь юридических терминов или юридический словарь – это словарь терминов и понятий, функционирующих в сфере юриспруденции. Юридические словари классифицируются исходя из количества представленных в словаре языков, назначения, целевой группы, доминирующей функции, широте охвата материала и др. В плане макроструктуры юридические словари могут иметь алфавитную или понятийную организацию. Микроструктура словаря предполагает наличие таких зон, как интерпретативная, ассоциативная, прагматическая и др. Добавочные семантико-функциональные характеристики включают описание произношения, грамматической и стилистической принадлежности, этимологии и других лингвистических свойств юридических терминов. Микрокомпозия юридического словаря также может содержать регистрационные параметры термина – номер и дату регистрации, информацию об авторе и др. Современная терминологическая лексикография не мыслится без компьютерных словарей. Компьютерные словари юридической терминологии имеют широкую представленность и активно функционируют в интернет-пространстве.
Библиографические ссылки
Википедия – www.wikipedia.org
Авербух, К.Я. Лексические и фразеологи-
ческие аспекты перевода: учеб. пособие для студ.
высш. учеб. заведений / К.Я. Авербух, О.М. Карпо-
ва. – М.: Академия, 2009. – 176 с.
Человек и наука в электронной библиотеке
– www.cheloveknauka.com/osnovy-lexicgraphicheskogoopisaniya-
terminosystem
Русакова, А.В. Лингвистическая модель дву-
язычного электронного текстоориентированного
словаря юридических терминов (на материале Кон-
Воронцова И.А. Структурные и типологические особенности
современных юридических словарей…
В естник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». 37
Т. 12, № 3. С. 34–37
ституции Российской Федерации, Конституции
Французской Республики и Конвенции о защите
Прав человека и основных свобод): автореф. …
канд. филол. наук / А.В. Русакова. – Тюмень, 2008.
– 27 с.
Воронцова, И.А. Медиасловарь: принци-
пы организации и перспективы развития /
И.А. Воронцова // Ярославский педагогический
вестник. – 2014. – Т. 2 (Гуманитарные науки). –
С. 176–182.
