СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ «HOME» И «HOUSE» В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ПО АРХИТЕКТУРЕ)

Екатерина Александровна Градалева, Рената Артуровна Насыбуллина

Аннотация


Статья посвящена изучению реализации лексических единиц «home» и «house» в английском
языке. Исследование этимологии, семантики, синонимов слов «home» и «house», а также спосо-
бов их вербализации в архитектурном тексте позволяет кардинально уточнить представления о
базовых элементах британской и американской картины мира, что делает данное исследование
особенно актуальным. Цель исследования заключается в выявлении специфики актуализации
понятий «home» и «house» в английском языке, в частности в текстах архитектурной тематики.
Реализация исследовательских задач была достигнута на основе использования материала из
англоязычных словарей, статей с сайтов по архитектурному планированию. Методологическая
база включает метод сплошной выборки, количественные подсчеты, семантический и этимоло-
гический анализ. Автор отмечает, что значения слова «home» и его синонимов чаще имеют эмо-
циональную окраску, в то время как у единицы «house» и ее синонимов – прямое значение, связанное с домом как постройкой. Лексическая единица «home» редко употребляется в текстах архитектурной тематики, поскольку архитекторов интересуют пространство и форма, а не эмоциональное содержание проектов. При описании строительных конструкций, структуры здания, методов строительства используется слово «house». В статьях рекламного характера активно функционирует единица «home», поскольку в данном типе дискурса необходимо создать ощущение комфорта и домашнего уюта. Таким образом, «home» – это понятие чувственное, ментальное, а «house» – материальное.

Ключевые слова


понятие, дом, лексическая единица, этимология, синоним, значение

Полный текст:

PDF

Литература


Богатова, С.М. Семантика лексем

«house» и «home» в синхронии: когнитивный ас-

пект / С.М. Богатова // Омский научный вестник.

– 2006. – № 3 (36). – С. 207–211.

Евстропова, Н.С. Иностранный язык как

одно из основных условий профессиональной мо-

бильности студентов технического вуза /

Н.С. Евстропова // Выявление условий реализации

проблемного обучения в контексте инновационно-

го характера современного образования: Вопросы

теории и практики. Материалы IX Всероссийской

научно-практической конференции-семинара «Образование на грани тысячелетий». – 2014. –

С. 164–166.

Желонкина, Т.П. Языковая репрезентация

концепта жилище как национальная особенность

англоговорящего социума / Т.П. Желонкина //

Вестник Балтийского федерального университе-

та им. И. Канта. – 2007. – № 2. – С. 76–85.

Подкопаева, А.А. Вербализация художе-

ственного концепта «Home/House» в произведени-

ях английских писателей XIX–XX вв.: дис. ... канд.

филол. наук / А.А. Подкопаева. – Ставрополь,

– 234 с.

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary.

– 2nd ed. – Cambridge: Cambridge University Press,

– 1572 p.

Longman Dictionary of English Language

and Culture. – 4th impression. – Harlow: Longman,

– 1344 p.

Macmillan English Dictionary for Advanced

Learners. – Oxford: Macmillan, 2006. – 1692 p.

Online Etymology Dictionary [Electronic resource]

/ Douglas Harper. – Electronic data. – [S. l.],

– 2014. – URL: http://www.etymonline.com

Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms.

– U.S.: Oxford University Press, 1999. – 572 p.

The New Oxford Dictionary of English. –

UK: Oxford University Press, 1999. – 2152 p.

Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary

of the English Language. – N.Y.: Gramercy

Books, 2001. – 1854 p.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.