К ВОПРОСУ О СРЕДСТВАХ И МЕХАНИЗМАХ НОМИНАЦИИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РАМКАХ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ПРЕСТУПЛЕНИЯ» (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
Аннотация
пу «Преступления» в русском и английском языках. Имена преступлений рассмотрены с точки
зрения средств и механизмов номинации. Основными методами исследования являются се-
мантический и структурный анализ лексических единиц, а также сопоставительный анализ
терминологических эквивалентов в русском и английском языках. Установлено, что для нор-
мативных документов, таких как Уголовный кодекс, характерна комплексная номинация имен
преступлений. В качестве основной и наиболее частотной модели композиции сложных номи-
нативных единиц в русском языке выявлена структурная схема (Adj +) N + (pr +) (Adj) + N.
Применительно к английскому языку более частотной оказывается модель N + pr + N, которая,
как и в русском, допускает распространение, при этом типовые случаи такого комплексного
строения номинанта типично включают неличные формы глагола. Среди механизмов номина-
ции, выявленных на материале единиц лексико-семантических групп в обоих языках, отмече-
ны уточнение сигнификативного значения посредством введения дополнительной лексической
единицы, метонимия, аналогия, расширение значения, спецификация и конверсия. Результаты
исследования могут быть использованы для дальнейшего развития теоретических и эмпириче-
ских исследований в русле теории номинации и референции.
Ключевые слова
Полный текст:
PDFЛитература
Вяземская, А.А. Дефиниции и терминоло-
гия, используемые для описания преступлений, свя-
занных с незаконным оборотом наркотических
средств и психотропных веществ / А.А. Вяземская
// Вестник Санкт-Петербургского университета.
Право. – 2015. – № 2. – С. 100–106.
Хижняк, С.П. Межкультурная профессио-
нальная коммуникация юристов: теоретические
основы. Сер. Творческое наследие учёных СГЮА:
монография. – Саратов: Саратовская государст-
венная юридическая академия, 2014. – 244 с.
Высоцкая, Т.Н. Роль когнитивно-онома-
сиологического метода в изучении терминов /
Т.Н. Высоцкая. – http://ir.nmu.org.ua/bitstream/
handle/123456789/1074/%D0%92%D1%8B%D1%81
%D0%BE%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F-
pdf?sequence=1 (дата обращения 05.01.2018).
Уголовный кодекс Российской Федерации
от 13.06.1996 № 63-ФЗ (ред. от 29.12.2017) (с изм.
и доп., вступ. в силу с 09.01.2018) – http://
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_10699
(дата обращения 05.01.2018).
Шалифова, О.Н. Семантическая транс-
позиция как способ образования лексических значе-
ний / О.Н. Шалифова // Известия Самарского науч-
ного центра Российской академии наук. – Самара,
Самарский центр РАН, 2011. – Т. 13, № 2 (4). –
С. 994.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.