АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СИНОНИМЫ

Марина Ивановна Логачева

Аннотация


Рассматривается несколько иная классификация фразеосинонимов. Вводится дополнитель-
ная рубрика – разнокомпонентные синонимы. Помимо морфосинтаксической структуры у фра-
зеологизмов имеются и другие структуры. Они обладают многоуровневым строением, соответст-
вующим строению языковой иерархии: план содержания (уровень фразеологического значения),
план выражения (лексический и фонетический уровень). И на каждом из этих уровней фразеоло-
гизм имеет отдельную структуру, но эти структуры взаимосвязаны, в своей совокупности обра-
зуя общую структуру фразеологизмов. Соотношение английских фразеосинонимов наглядно
представляется во фреймах-сценариях. В статье английские фразеологические синонимы рассмат-
риваются с точки зрения едино- и разноо́бразности, а также едино- и разноэкспликатности. Проде-
монстрировано сходство и различие коррелятов и синонимов. Семантическое сходство между кор-
релятами прослеживается на уровне абстракции, более высоком, чем уровень синонимии.

Ключевые слова


фразеосинонимы, едино- и разноэкспликатные, едино- и разноо́бразные, корреляты, морфосинтаксическая структура, план выражения, план содержания, семантиче- ские отношения, языковая иерархия

Полный текст:

PDF

Литература


Жеребило, Т.В. Фразеологические синонимы

// Т.В. Жеребило. Словарь лингвистических терми-

нов. – Назрань: Пилигрим, 2010. – 486 с.

Кунин, А.В. Структурные синонимы //

А.В. Кунин. Фразеология современного английского

языка. – М.: ЁЁ Медиа, 2012. – С. 192–194.

Лосев, А.Ф. Проблема вариативного функ-

ционирования поэтического языка // А.Ф. Лосев.

Знак. Символ. Миф. Труды по языкознанию. – М.:

изд-во МГУ, 1982. – С. 408–452.

Филлмор, Ч. Дело о падеже / Ч. Филлмор // Но-

вое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистиче-

ская семантика. – М.: Прогресс, 1981. – С. 369–495.

АРФС – Кунин, А.В. Англо-русский фразео-

логический словарь / А.В Кунин. – М.: Русский

язык, 1984. – 942 с.

CDAI – Cambridge Dictionary of American Idioms

/ P. Heacock. – Cambridge: Univ. Press, 2003. – 625 p.

CED – A Comprehensive Etymological Dictionary

of the English Language / E. Klein. Vol. I. – Amsterdam:

Elsevier Publishing Company, 1966. – 1776 p.

MGHD – McGraw-Hill Dictionary of American

Idioms and Phrasal Verbs / R. Spears. – The

McGraw-Hill Companies Inc., 2002. – 1098 p.

Beyond Within / River of Hate. Электронный

ресурс Интернет. – http://www.youtube.com/

watch?v=HhivDngAzwM.

Luke 10: 34. http://www.o-bible.com/cgibin

/ob.cgi?version= bbe&book=luk&chapter=10/


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.