К ПЕРСПЕКТИВЕ ПЕРЕВОДНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ: ОТРАЖЕНИЕ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ ПРИЗНАКОВ В БИЛИНГВАЛЬНЫХ СЛОВАРЯХ

Наталия Владимировна Матюшина

Аннотация


Одной из задач современной семантики является описание значений различных групп синонимов, при этом применяется методика совмещения гипотетико-дедуктивного метода и компонентного анализа, разработанная О.Н. Селиверстовой. Целью исследований является выделение дифференциальных признаков в семантике единиц и их отражение в толковых словарях. Вместе с тем выявленные признаки способны внести вклад в совершенствование переводческой лексикографии. Кроме того, значимым видится также наглядное отражение выделенных семантических признаков в виде схем, таблиц и т. п. В данной статье предлагается принцип подобного лексикографического толкования на примере описания английских глаголов to locate, to place и to put, обосновывается действенность его применения в процессе перевода. В качестве доказательства эффективности опоры на наглядность приводятся данные проведенного переводческого
эксперимента.

Ключевые слова


дифференциальные семантические признаки, переводные словари, нагляд- ность, размещение объекта в пространстве

Полный текст:

PDF

Литература


Валова, Ю.В. Экспериментальное исследование дифференциальной семантики английских глаголов возражения / Ю.В. Валова, Т.Д. Шабано-

ва // Вестник Пятигорского государственного университета. – 2017. – № 4. – С. 56–59.

Селиверстова, О.Н. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов / О.Н. Селиверствова. – М.: Наука,

– 240 с.

Селиверстова, О.Н. Некоторые типы семантических гипотез и их верификация / О.Н. Селиверствова // Гипотеза в современной лингвистике. – М.: Наука, 1980. – С. 262–319.

Смирнова, И.А. Признаки, релевантные для описания семантики глаголов размещения в английском языке / И.А. Смирнова // Studium

Juvenis: Международный сборник трудов молодых ученых / науч. ред. О.Н. Кондратьева, отв. ред. Н.Н. Кошкарова. – Вып. 6. – Челябинск: СИМАРС,

– С. 78–82.

Сулейманова, О.А. Пути верификации лингвистических гипотез: pro et contra / О.А. Сулейманова // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2013. – № 2 (12). – С. 60–68.

Сулейманова, О.А. Использование BIGDATA в экспериментальных лингвокогнитивных исследованиях: анализ семантической структуры глагола SHUDDER / О.А. Сулейманова, В.В. Демченко // Когнитивные исследования языка. – 2018. – № 33. – С. 466–472.

Сулейманова, О.А. Проблема разработки метаязыка семантического описания в современной лингвистике / О.А. Сулейманова, М.А. Фомина

// Методология современных семантических исследований в развитии и перспективе / под общ.ред. О.А. Сулеймановой. – М.: Флинта, 2018. –

С. 163–176.

Фомина, М.А. Концептуальные категории в контексте проблемы разработки метаязыка семантического описания / М.А. Фомина // Кон-

тенсивные аспекты языка: константность и вариативность. Сб. статей к юбилею О.А. Сулеймановой. – М.: Флинта, 2017. – С. 223–233.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.