МНОГОЯЗЫЧИЕ В РОМАНЕ Л.Н. ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР»
Ключевые слова:
многоязычие, Л.Н. Толстой, иноязычные вкрапления, невербальная комму- никация, мимика.Аннотация
Статья посвящена теоретическому осмыслению феномена многоязычия в романе Л.Н. Тол-стого «Война и мир». Поясняется отличие многоязычия от смежных явлений. Автор показывает,
как элементы разных семиотических систем, а именно вербальная и невербальная коммуникация,
взаимодействуют в рамках художественного текста. В поле зрения исследователя оказывается
также функционирование форм проявления многоязычия в романе Л.Н. Толстого «Война и мир».
По мнению автора, формами проявления многоязычия в романе Л.Н. Толстого «Война и мир»
являются иноязычные вкрапления, элементы невербальной коммуникации. На основе анализа
иноязычных вкраплений делаются выводы о наиболее распространенных видах кодового пере-
ключения. Контаминированные иноязычные вкрапления выступают средством характеристики
персонажа. На примере описания мимических движений исследованы элементы невербальной
коммуникации. Автор считает, что мимика играет чрезвычайно важную роль в романе
Л.Н. Толстого «Война и мир». Используя примеры, автор показывает, что вербальные репрезен-
тации мимики позволяют описать широкий спектр разнообразных эмоциональных состояний.
Вербальные репрезентации мимики служат для сопровождения или замены речи.
Библиографические ссылки
Виноградов, В.В. О языке Толстого / В.В. Виноградов // Литературное наследство. – 1939. – Т. 35–36. – С. 117–220.
Гаспаров, Б.М. Язык – разноречное единство: плюрализм речевого поведения как основа коммуникативного взаимодействия говорящих /
Б.М. Гаспаров // Русский язык в многоречном социо-
культурном пространстве / отв. ред. Б.М. Гаспаров, Н.А. Купина. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2014. – С. 14–41.
Епишкин, Н.И. Исторический словарь галлицизмов русского языка / Н.И. Епишкин. – М.: ЭТС, 2010. – 5140 с.
Купина, Н.А. Разноязычие и многоречие в социокультурном пространстве России / Н.И. Епишкин // Известия Уральского федерально-
го университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. – 2013. – № 2 (114). – С. 68–75.
Протасова, Е. Многоязычие в русских текстах / Е. Протасова // Вариативность в языке и коммуникации. Сборник статей. – М.: РГГУ,
– С. 259–286.
Толстой, Л.Н. Собрание сочинений в 12 томах. Т. 3–6 / Л.Н. Толстой. – М.: Правда, 1987.
Чувакин, А.А. Коммуникация в рассказах журнала «Новый мир»: Шукшин и современность / А.А. Чувакин // Сибирский филологический журнал. – 2014. – № 3. – С. 6–13.
Шкловский, В.Б. Материал и стиль в романе Льва Толстого «Война и мир» / В.Б. Шкловский. – М.: Федерация, 1928. – 251 с.
