ВОСПРИЯТИЕ БОЛЕЗНИ И СПОСОБЫ КОММУНИКАЦИИ С НЕЙ В СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ЛЕЧЕБНЫХ ЗАГОВОРАХ

Аннотация

В данной статье рассматриваются способы вербального взаимодействия с болезнью в средне-верхненемецких лечебных заговорах на материале трѐх заговорных текстов 15 в., направленных на исцеление от лихорадки, инсульта и гнойного поражения. Анализируемые тексты представляют особый интерес в связи с тем, что они не затрагивались ранее в исследованиях такого типа и являются практически неизвестными отечественному читателю, в то время как они способны предложить любопытный материал для поиска типологических параллелей как внутри немецкой заговорной традиции, так и шире – в германской и индоевропейской заговорной литературе. Все рассматриваемые за-говоры приводятся в оригинале по изданию Верены Хольцманн («„Ich beswer dich wurm und wyrmin…―: Formen und Typen altdeutscher Zaubersprüche und Segen») и снабжаются переводом на рус-ский язык и необходимым комментарием. Автор делает выводы о специфике восприятия болезни в средневековых немецких заговорах как чужеродной, привнесѐнной из Нижнего мира субстанции, на-делѐнной злой волей, а также выделяет три типа вербального взаимодействия субъекта заговора с персонифицированной болезнью, иллюстрируя их примерами из текстов. Полученные выводы будут интересны специалистам в области истории немецкого языка и литературы, а также фольклористики, культурологии и медицины Средневековья.