ИНТЕРАКТИВНОЕ РЕФЕРИРОВАНИЕ, ОРИЕНТИРОВАННОЕ НА МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

Светлана Олеговна Шереметьева

Аннотация


В статье описана методика разработки автоматизированной системы создания
рефератов¹ в форме, соответствующей требованиям ГОСТа и облегчающей его по-
следующий перевод на иностранный язык. Методика сочетает эмпирические и ра-
циональные приемы обработки естественного языка и иллюстрируется на примере
интерактивной системы для генерации рефератов научных статей по математиче-
скому моделированию. Реферат/аннотация генерируются на русском языке и со-
провождаются выдачей английских эквивалентов использованной лексики.


Полный текст:

PDF

Литература


Каптерев, А.И. Информатизация социо-

культурного пространства / А.И. Каптерев. – М.:

ФАИР-ПРЕСС, 2004. – 512 с.

Tревгода, С.А. Методы и алгоритмы ав-

томатического реферирования текста на основе

анализа функциональных отношений: автореф.

дис. ... канд. техн. наук / С.А. Тревгода. – СПб.,

– 18 с.

Яцко, В.А. Симметричное реферирова-

ние: теоретические основы и методика / В.А. Яц-

ко // НТИ. Сер. 2. – 2002. – № 5. – С. 18–28.

Loret, E. A Gradual Combination of Features

for Building Automatic Summarisation Systems Text /

E. Lloret, M. Palomar // Speech and Dialogue. – Heidelberg,

– P. 16–23.

Luhn, H.P. The Automatic Creation of Literature

Abstracts / H.P. Luhn // IBM Journal of Research

and Development. – 1958. – V. 2, № 2. – P. 159–165.

Saggion, H. A classification algorithm for

predicting the structure of summaries / H. Saggion //

Proceedings of the 2009 Workshop on Language

Generation and Summarisation, ACL-IJCNLPЬ 2009.

– Suntec, 2009. – P. 31–38.

ГОСТ 7.9–95. Система стандартов по ин-

формации, библиотечному и издательскому делу.

Реферат и аннотация. Общие требования. – Введ.

–07–01. – М.: Изд- во стандартов, 1995. – 8 с.

Sheremetyeva, S. On Extracting Multiword

NP Terminology for MT / S. Sheremetyeva // Proceedings

of the Thirteen Conference of European Association

of Machine Translation (EAMT-2009). – Barcelona,

Spain. May 14–15, 2009.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.