ВАРИАТИВНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ И ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ
Ключевые слова:
вариативность, фразеологическая единица, структурный вариант, структурный синоним, структурный антоним, фразеологический ряд, конверсияАннотация
В статье рассматривается вариативность как общеязыковая закономерность, присущая всем уровням языка, но в большей степени она свойственна именно фразеологическим единицам. Также подробно анализируются различные типы фразеологических вариантов в немецком литературном языке и в диалектах российских немцев. Фразеологические варианты немецкого литературного языка могут быть тождественны либо частично, либо полностью на уровне структуры, лексики или семантики, а диалектные фразеологические варианты еще и представляют собой соединение элементов российской и немецкой культуры, демонстрируя национально-культурную специфику лексической и фразеологической системы диалектов российских немцев. При этом наблюдается сохранение старого культурного наследия, частичное изменение этого наследия под влиянием русского языка и появление совершенно новых языковых, в частности – фразеологических, единиц, отражающих российские реалии, не имеющие аналогов в немецкой культуре.Библиографические ссылки
Колесникова Л.Н., Попов Р.Н. К вопросу о вариативности фразеологических единиц // Проблемы фразеологии: межвузовский сборник научных трудов. Тула: Изд-во Тул. гос. пед. ин-та, 1980. С. 3–13.
Копчук Л.Б. Лексика и фразеология немецких диалектов: учебное пособие для студентов университетов и факультетов иностранных языков. СПб.: ООО «Береста», 2002. 127 с.
Мальцева Д.Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. М.: Русский язык Медиа, 2003. 506 с.
Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство языковой системы // Вопросы языкознания. 1984. № 2. С. 31–42.
Černyševa I. Strukturologische Phraseologieforschung in der Sowjetischen Germanistik (Überblick und Ausblick) // Collection Recherches Germaniques № 2. Europhras 88. Phraséologie Contrastive. Actes du Colloque International. Klingenthal – Strasbourg. 12–16 mai 1988 / Gertrud Gréciano (ed.). Strasbourg: Université des Sciences Humaines. Département d’Etudes Allemandes, 1989. S. 43–49.
Dobrovol’skij D. Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1988. 264 s.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982. 250 s.
Загрузки
Опубликован
Версии
- 2026-08-14 (2)
- 2025-03-13 (1)
