КСЕНОНИМИЧЕСКАЯ НОМИНАЦИЯ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ РУССКИХ УРБАНОНИМОВ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПУТЕВОДИТЕЛЯХ
Keywords:
перевод, урбанонимы, путеводители, ксенонимическая номинацияAbstract
Статья посвящена исследованию способов перевода русских урбанонимов, которые являются идионимами русской культуры, используемых в английских аутентичных и неаутентичных путеводителях. Также анализируются различные способы представления ксенонимической номинации, среди которых наибольшую вероятность обратимости обеспечивает интерлинеарный способ перевода, осуществляемый посредством таких приемов, как транслитерация и транскрибирование, калькирование, создание гибридных образований, а также параллельное подключение. По результатам анализа текстов аутентичных и неаутентичных путеводителей и культурологических словарей можно сделать вывод, что необходимы рекомендации по описанию русской культуры на английском языке, одними из которых могут быть использование при передаче урбанонимов интерлинеарного способа переводаReferences
Верещагин Е.М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1980. 320 с.
ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) СИБИД. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200026226 (дата обращения: 20.01.2024).
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001. 200 с.
Кабакчи В.В. Введение в интерлингвокультурологию. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2012. 252 с.
Кабакчи В.В. «Глобанглизация»: легко ли быть языковым лидером? // Актуальные проблемы современной лингвистики. Язык во всех измерениях: сб. статей. СПб.: СПбГУЭФ, 2011. Вып. 3. С. 193–200.
Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПб.: РГПУ, 1998. 232 с.
Россию посетили 8,5 млн иностранных туристов в 2023 году. – URL: https://www.interfax.ru/russia/944217 (дата обращения: 27.05.2023).
Сарангаева Ж.Н. Роль заимствований в английском языке // Вестник КалмГУ. 2015. № 3 (27). С. 22–26.
British standard BS 2979:1958. Transliteration of Cyrillic and Greek characters, BSI 1958. – URL: https://infostore.saiglobal.com/en-gb/standards/bs-2979-1958-417131 (дата обращения: 18.03.2022).
Frommer’s Moscow and Saint Petersburg. Hoboken : John Wiley & Sons, Inc., 2012. 343 p.
Russia. DK Eyewitness Travel Guides. London : Dorling Kindersley Ltd, 2013. 336 p.
Russian Romanization table. URL: http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/russian.pdf (дата обращения: 18.01.2023).
The Chelyabinsk Region. Dreams Come True Here. Chelyabinsk: Chelyabinsk Region Governor Administration, 2012. 399 p. – ISBN 978-5-7135-0677-3
The Rough Guide to Moscow. New York, London, Delhi: The Rough Guides Ltd, 2009. 492 p.
Travel Guide. Sverdlovsk Region. Ekaterinburg: Tourism Development Centre of Sverdlovsk Region, 2015. 128 p.
Downloads
Published
Versions
- 2026-08-13 (2)
- 2025-12-17 (1)
