ПИСЬМО О ВСТРЕЧЕ В СТРУКТУРЕ РАССКАЗА: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Ключевые слова:
художественный перевод, малоформатный текст, вариантное соответствие, письмо просьба, точный переводАннотация
В статье рассматривается функционирование письма-просьбы в структуре художественного произведения. Проанализированные письма о встрече служат для завязки сюжета детективного рассказа, по скольку адресованы частным сыщикам, с которыми хотят проконсультироваться. Письма-просьбы крайне редко становились объектами изучения, а просьбы о встрече и их перевод прежде не рассматривались в научной публикации, что определяет научную новизну нашей статьи. Предметом исследования выступают возможности точной и адекватной передачи с английского языка на русский письма-просьбы о встрече, адресованного частному лицу (сыщику). Материалами послужили письма из рассказов сэра А. Конан Дойля «The Adventure of the Noble Bachelor» и Агаты Кристи «The Dream», а также их переводы на русский язык. Основным методом исследования являлся сравнительно-сопоставительный анализ, в ходе которого соотносились лексические и грамматические переводческие решения. Теоретическая значимость полученных результатов состоит в том, что нами определена структура такого письма, отличия в написании двух сравниваемых писем и использованные переводчиками разных лет способы перевода. Показано, что все они допускали отдельные ошибки и неточности, часто вызванные незнанием специфики подобного рода корреспонденции.Библиографические ссылки
1. Бойчиук Г.В. Деловое письмо-просьба в обучении англоговорящих студентов русскому деловому речевому этикету // Концепт. 2019. № 3. С. 57–68. DOI: 10.24411/2304-120X-2019-11023
2. Корниенко К.Б. Речевой жанр «ПРОСЬБА» в деловом письме 30-х гг. XX века // Филологические чтения: Человек. Текст. Дискурс: материалы конференции. Ярославль: Ярославск. гос. ун-т, 2020. С. 106-110.
3. Курилович Ю.А. Языковая специфика способов выражения просьбы в русской и английской деловой корреспонденции // Вестник Московского института лингвистики. 2011. № 1. С. 50–63.
4. Хомутова Т.Н., Шабан А.К., Фаткулин Б.Г. Лингвистические средства выражения вежливости в деловом письме-просьбе: контрастивное исследование (на материале английского, арабского и русского языков) // Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». 2019. Т. 16, № 2. С. 27–35. DOI: 10.14529/ling190204
5. Шабан А.К., Хомутова Т.Н. Письмо-просьба как жанр русскоязычного делового дискурса // Вестник Курганского государственного университета. 2019. № 1 (52). С. 105–110.
