ЭВОЛЮЦИЯ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА: AUGMENTED TRANSLATION КАК КОНЦЕПЦИЯ КОМПЛЕКСНОЙ ИНТЕГРАЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ В ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ
Аннотация
В статье рассматривается новый этап в развитии машинного перевода – концепция Augmented translation («дополненный перевод»), которая состоит в интеграции искусственного интеллекта в профессиональные переводческие процессы. Цель работы — проанализировать преимущества концепции «дополненного перевода» над традиционным машинным переводом и обосновать его роль в повышении эффективности переводческой деятельности. Методология исследования включает сравнительный анализ технологий (MT vs AT), обзор исторического развития от перевода по правилам до современных нейронных систем. Автор опирается на данные CSA Research, а также изучает кейсы внедрения технологий в современных переводческих системах. Выводы подчеркивают: AT не заменяет переводчика, а усиливает его, устанавливая новый стандарт качества в эпоху цифровизации. Представленный анализ может найти применение в теории и практике перевода и выработать конкретные протоколы, делающие взаимодействие переводчика с цифровыми инструментами максимально продуктивным.Библиографические ссылки
1. Бабина О.И., Телешова Е.А. Цифровые технологии в проектном обучении переводчиков // Евразия 2022: Социально-гуманитарное пространство в эпоху глобализации и цифровизации: материалы Международного научного культурно-образовательного форума. 2022. C. 597–599.
2. Раренко М.Б. Машинный перевод: от перевода «по правилам» к нейронному переводу // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание. 2021. № 3. С. 70–78. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mashinnyy-perevod-ot-perevoda-po-pravilam-k-neyronnomuperevodu (дата обращения: 16.02.2026).
3. Раренко М.Б. Machine translation (машинный перевод, автоматический перевод) // Основные понятия англоязычного переводоведения: терминологический словарь-справочник. 2011. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/machine-translation-mashinnyy-perevod-avtomaticheskiy-perevod (дата обращения: 16.02.2026).
4. Augmented Translation: Are We There Yet? // CSA-research/ URL: https://csa-research.com/BlogsEvents/Blog/augmented-translation-2020 (дата обращения 16.02.2026)
5. Augmented Translation. How Artificial Intelligence Drives Productivity and Efficiency for the Language Industry. URL: https://insights.csaresearch.com/reportaction/305013226/Marketing (дата обращения 16.02.2026)
6. Augmented translation: How to localize smarter // Poeditor Blog. URL: https://poeditor.com/blog/augmented-translation/ (дата обращения 09.02.2026).
7. Augmented translation puts translators back in the center // intelligent-information.blog URL: https://intelligent-nformation.blog/en/augmented-translation-puts-translators-back-in-the-center/ (дата обращения 16.02.2026)
8. CAT-tools Overview // Geotargetly Blog. URL: https://geotargetly.com/blog/cat-tools (дата обращения 09.02.2026).
9. MTPE vs Augmented Translation for Better Translation Efficiency // Bureau Works Blog. URL: https://www.bureauworks.com/blog/mtpe-vs-augmented-translation-for-better-translation-efficiency (дата обращения 09.02.2026).
10. What is Machine Translation? // Lingvanex Blog. URL: https://lingvanex.com/ru/blog/what-is-machinetranslation (дата обращения 09.02.2026).
