О БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ В УКРАИНЕ

Марияна Христова Парзулова

Аннотация


В настоящей работе представлено болгарское языковое пространство в Украине,
охватывающее важные вопросы, связанные с болгарской диаспорой: болгарские
поселения с XVIII века до сегодняшнего дня, язык болгар и его функционирование,
сохраненная и новая болгарская ономастика, свидетельствующая о болгарском
присутствии там. Выводы, полученные в результате указанных исследований, и
персональные наблюдения доказывают, что болгарское языковое пространство в
Украине имеет двухвековую историю и обладает значительными размерами. Это
свидетельствует о том, что болгары составляют немалую часть сегодняшнего укра-
инского народа и оставили след в украинской истории, а когда-то – в русской.


Ключевые слова


болгарские говоры, болгарская ономастика, поселения с болгар- ским населением, болгарский литературный язык.

Литература


Балкански, Т. Енциклопедия на българска-

та ономастика / Т. Балкански, К. Цанков. – Велико

Търново: Фабер, 2010. – 550 с.

Балкански, Т. Задкарпатските българи.

Етнос. Език. Етнонимия. Ономастика. Просопо-

графии / Т. Балкански, М. Парзулова. – Велико

Търново: Знак’94, 1996. – 81 с.

Балкански, Т. На пусто пладне. Българите

в Руската империя и днес / Т. Балкански. – Велико

Търново: Знак’94, 2009. – 395 с.

Барболова, З. Особености на българския

говор в с. Червеноармейское (Кубей), Болградски

район, Одеска област в Украйна / З. Барболова. –

Одеса: Астропринт, 1999. – 150 с.

Белова, Е. Миграционная политика на юге

Российской империи и переселение болгар в Ново-

российский край и Бессарабию (1751–1871 гг.) /

Е. Белова. – М.: Рготупс, 2004. – 229 с.

Бернштейн, С.Б. Атлас болгарских гово-

ров в СССР / С.Б. Бернштейн, Е.В. Чешко,

Э.И. Зеленина. – М.: АН СССР, 1958. – Ч. I – 84 с.;

Ч. II – 109 карт.

Бернштейн, С.Б. Болгарские говоры Ук-

раины (Ольшанский район) / С.Б. Бернштейн //

Науковi записки Одеського педагогiчного

iнституту. – 1939. – Т. I. – С. 111–123.

Български език в Украйна. Уикипедия,

Свободната енциклопедия. http://www.bg.

wikipedia.org.

Грек, И. Българите от Украйна и Молдо-

ва. Минало и настояще / И. Грек, Н. Червенков. –

София: Изд. къща Хр. Ботев, 1993. – 229 с.

Державин, Н.С. Болгарские колонии в

России. Язык / Н.С. Державин. – Петроград, 1915.

– Т. II. – 553 с

Дринов, М. Про мову болгарських

колгоспникiв УССР / М. Дринов // Мовознавство. –

– № 8. – С. 7–14.

Киссе, А. Възраждане на българите в Ук-

райна / А. Киссе. – Одеса: Optimum, 2006. – 280 с.

Колесник, В.А. Евгеновка (Арса). Онома-

стика. Говор. Словарь / В.А. Колесник. – Одесса:

Гермес, 2001. – 287 с.

Мещерюк, И. Переселение болгар в Юж-

ную Бессарабию 1828–1834 гг. / И. Мещерюк. –

Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1965. – 206 с.

Носкова, И. Крымские болгары в ХIХ–

начале ХХ в.: история и культура / И. Носкова. –

Симферополь: Сонат, 2002. – 151 с.

Парзулова, М. Булгарите и българите в

Крим. Езиковоархеологическо изследване / М. Пар-

зулова. – Бургас: Димант, 2011. – 400 с.

Парзулова, М. Кримски българи. Етнос.

Език. Ономастика. Просопографии / М. Парзуло-

ва. – Одеса: Друк, 2007. – 273 с.

Парзулова, М. О лексике некоторых

болгарских говоров Одесской области / М. Пар-

зулова // Мова i культура. ХIV Мiжнародна

наукова конференцiя iм. проф. Сергiя Бураго

(20–24.06.2005). – Киϊв: Дм. Бураго, 2005. –

С. 59–65.

Парзулова, М. Село Нова Ивановка (Оде-

ска област) в светлината на езиковата археоло-

гия / М. Парзулова. – Одеса: Украинская булгари-

ка, 2006. – 175 с.

Стоянов, И. Езикът на българите в Ук-

райна и Молдова в социолингвистичен аспект.

Българите в Северното Причерноморие. Изслед-

вания и материали / И. Стоянов. – Велико Търно-

во, 1994. – Т. 3. – С. 295–303.

Тодоров, Н. Езикът на буджакските

българи / Н. Тодоров // Родна реч. – 1989. – № 5. –

С. 12–14.

Топалова, С.Д. Языковая ситуация болгар-

ских сел юга Украины / С.Д. Топалова // Записки з

загальноϊ лiнгвiстики. – Одеса: Астропринт, 2002.

– Вип. 5. – С. 265–271.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.