ABOUT THE BULGARIAN LANGUAGE SPACE IN UKRAINE
Keywords:
bulgarian dialects, bulgarian onomastics, villages with Bulgarian population, Bulgarian literary languageAbstract
The paper deals with the Bulgarian linguistic space in Ukraine covering important issues
connected with the Bulgarian diaspora: Bulgarian settlements from the 18th century
up to the present, the language of the Bulgarians and its functioning, the old and new Bulgarian
onomastics serving as evidences of the Bulgarians’ presence there. The results of
the research and the author’s observations prove that the Bulgarian linguistic space in the
Ukraine is significant and has a two-century history. The Bulgarians are a considerable
part of Ukraine’s population nowadays, they have made their mark on the Ukrainian history,
and in the Russian history as well.
References
Балкански, Т. Енциклопедия на българска-
та ономастика / Т. Балкански, К. Цанков. – Велико
Търново: Фабер, 2010. – 550 с.
Балкански, Т. Задкарпатските българи.
Етнос. Език. Етнонимия. Ономастика. Просопо-
графии / Т. Балкански, М. Парзулова. – Велико
Търново: Знак’94, 1996. – 81 с.
Балкански, Т. На пусто пладне. Българите
в Руската империя и днес / Т. Балкански. – Велико
Търново: Знак’94, 2009. – 395 с.
Барболова, З. Особености на българския
говор в с. Червеноармейское (Кубей), Болградски
район, Одеска област в Украйна / З. Барболова. –
Одеса: Астропринт, 1999. – 150 с.
Белова, Е. Миграционная политика на юге
Российской империи и переселение болгар в Ново-
российский край и Бессарабию (1751–1871 гг.) /
Е. Белова. – М.: Рготупс, 2004. – 229 с.
Бернштейн, С.Б. Атлас болгарских гово-
ров в СССР / С.Б. Бернштейн, Е.В. Чешко,
Э.И. Зеленина. – М.: АН СССР, 1958. – Ч. I – 84 с.;
Ч. II – 109 карт.
Бернштейн, С.Б. Болгарские говоры Ук-
раины (Ольшанский район) / С.Б. Бернштейн //
Науковi записки Одеського педагогiчного
iнституту. – 1939. – Т. I. – С. 111–123.
Български език в Украйна. Уикипедия,
Свободната енциклопедия. http://www.bg.
wikipedia.org.
Грек, И. Българите от Украйна и Молдо-
ва. Минало и настояще / И. Грек, Н. Червенков. –
София: Изд. къща Хр. Ботев, 1993. – 229 с.
Державин, Н.С. Болгарские колонии в
России. Язык / Н.С. Державин. – Петроград, 1915.
– Т. II. – 553 с
Дринов, М. Про мову болгарських
колгоспникiв УССР / М. Дринов // Мовознавство. –
– № 8. – С. 7–14.
Киссе, А. Възраждане на българите в Ук-
райна / А. Киссе. – Одеса: Optimum, 2006. – 280 с.
Колесник, В.А. Евгеновка (Арса). Онома-
стика. Говор. Словарь / В.А. Колесник. – Одесса:
Гермес, 2001. – 287 с.
Мещерюк, И. Переселение болгар в Юж-
ную Бессарабию 1828–1834 гг. / И. Мещерюк. –
Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1965. – 206 с.
Носкова, И. Крымские болгары в ХIХ–
начале ХХ в.: история и культура / И. Носкова. –
Симферополь: Сонат, 2002. – 151 с.
Парзулова, М. Булгарите и българите в
Крим. Езиковоархеологическо изследване / М. Пар-
зулова. – Бургас: Димант, 2011. – 400 с.
Парзулова, М. Кримски българи. Етнос.
Език. Ономастика. Просопографии / М. Парзуло-
ва. – Одеса: Друк, 2007. – 273 с.
Парзулова, М. О лексике некоторых
болгарских говоров Одесской области / М. Пар-
зулова // Мова i культура. ХIV Мiжнародна
наукова конференцiя iм. проф. Сергiя Бураго
(20–24.06.2005). – Киϊв: Дм. Бураго, 2005. –
С. 59–65.
Парзулова, М. Село Нова Ивановка (Оде-
ска област) в светлината на езиковата археоло-
гия / М. Парзулова. – Одеса: Украинская булгари-
ка, 2006. – 175 с.
Стоянов, И. Езикът на българите в Ук-
райна и Молдова в социолингвистичен аспект.
Българите в Северното Причерноморие. Изслед-
вания и материали / И. Стоянов. – Велико Търно-
во, 1994. – Т. 3. – С. 295–303.
Тодоров, Н. Езикът на буджакските
българи / Н. Тодоров // Родна реч. – 1989. – № 5. –
С. 12–14.
Топалова, С.Д. Языковая ситуация болгар-
ских сел юга Украины / С.Д. Топалова // Записки з
загальноϊ лiнгвiстики. – Одеса: Астропринт, 2002.
– Вип. 5. – С. 265–271.
