ВИДЫ АДАПТАЦИИ ТЕКСТА

Светлана Владимировна Первухина

Аннотация


Раскрываются когнитивные основы адаптации текста. Новизна исследования
заключается в выделении нескольких видов адаптации с учетом особенностей каж-
дого компонента коммуникации: адресата, адресанта, самого сообщения и способа
составления сообщения, или кода. Рассмотрены четыре вида адаптации текста, ос-
нованные на общей схеме коммуникации: субъектная адаптация, референциальная
адаптация, адресатная адаптация и инструментальная адаптация. Результаты дан-
ного исследования могут быть использованы для повышения эффективности адап-
тированных текстов.


Ключевые слова


адаптация текста, адаптированный текст, частнонаучная картина мира, языковая картина мира, обыденное и профессиональное языковое соз- нание, юридический дискурс, медицинский дискурс, специализированный текст.

Полный текст:

PDF

Литература


Голев, Н.Д. Обыденная медицинская ком-

муникация (виды дискурсивных практик) /

Н.Д. Голев, Н.Н. Шпильная // Вестник Кемеров-

ского гос. ун-та. – 2012. – № 1. – С. 128–137.

Ионова, С.В. О двух моделях построения

вторичных текстов / С.В. Ионова // Вестник Вол-

гогр. гос. ун-та. Сер. 2. Языкознание. – 2006. –

№ 5. – С. 69–76.

Кодекс об Административных правона-

рушениях (КоАП РФ) от 30.12.2001 № 195-ФЗ (ре-

дакция от 01.03.2012).

Корнилов, О.А. Языковые картины мира

как производные национальных менталитетов /

О.А. Корнилов. – М.: ЧеРо, 2003. – 349 с.

Первухина, С.В. Виды пресуппозиций в

адаптированном тексте / С.В. Первухина // Фило-

логические науки. Вопросы теории и практики. –

– №6 (24). – Ч. 1. – С. 165–169.

Первухина, С.В. Адресатные характери-

стики в адаптированном тексте (на материале

медицинских инструкций) / С.В. Первухина //

Вестник Орловского государственного универси-

тета. Серия «Новые гуманитарные исследова-

ния». – 2013. – № 4 (33). – С. 127–130.

Постатейный Комментарий к Кодексу

РФ об Административных правонарушениях / под

ред. Э.Г. Липатова и С.Е. Чаннова. –

http://cmza.ru/administrativnyiy-kodeks/index.php

(дата обращения 26.03.2012).

Рыкунова, И.Ю. Новозаветные притчи

как интексты в художественной коммуникации:

дис. … канд. филол. наук / И.Ю. Рыкунова. –

Волгоград, 2012. – 213 с.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.