TYPES OF TEXT ADAPTATION

Authors

  • Svetlana Vladimirovna Pervukhina Rostov State Transport University (

Keywords:

text adaptation, adapted text, particular science world picture, linguistic world picture, commonplace and professional language consciousness, law discourse, medical discourse, specialized text

Abstract

The paper focuses on cognitive foundations of text adaptation. The novelty of the research
is comprised by stating some types of text adaptation according to the components
of the basic scheme of communication: an addressee, an addresser, a message and a code
of this message. The author considers four types of text adaptation: subject adaptation, referential adaptation, addressee’s adaptation and instrumental adaptation. The results of
the research can be used for raising effectiveness of adapted texts.

Author Biography

Svetlana Vladimirovna Pervukhina, Rostov State Transport University (

PhD on Philology, associate professor, department “Foreign Languages”, Rostov State Transport University (Rostov-on-Don, Russian Federation). Е-mail: s_pervuhina@mail.ru

References

Голев, Н.Д. Обыденная медицинская ком-

муникация (виды дискурсивных практик) /

Н.Д. Голев, Н.Н. Шпильная // Вестник Кемеров-

ского гос. ун-та. – 2012. – № 1. – С. 128–137.

Ионова, С.В. О двух моделях построения

вторичных текстов / С.В. Ионова // Вестник Вол-

гогр. гос. ун-та. Сер. 2. Языкознание. – 2006. –

№ 5. – С. 69–76.

Кодекс об Административных правона-

рушениях (КоАП РФ) от 30.12.2001 № 195-ФЗ (ре-

дакция от 01.03.2012).

Корнилов, О.А. Языковые картины мира

как производные национальных менталитетов /

О.А. Корнилов. – М.: ЧеРо, 2003. – 349 с.

Первухина, С.В. Виды пресуппозиций в

адаптированном тексте / С.В. Первухина // Фило-

логические науки. Вопросы теории и практики. –

– №6 (24). – Ч. 1. – С. 165–169.

Первухина, С.В. Адресатные характери-

стики в адаптированном тексте (на материале

медицинских инструкций) / С.В. Первухина //

Вестник Орловского государственного универси-

тета. Серия «Новые гуманитарные исследова-

ния». – 2013. – № 4 (33). – С. 127–130.

Постатейный Комментарий к Кодексу

РФ об Административных правонарушениях / под

ред. Э.Г. Липатова и С.Е. Чаннова. –

http://cmza.ru/administrativnyiy-kodeks/index.php

(дата обращения 26.03.2012).

Рыкунова, И.Ю. Новозаветные притчи

как интексты в художественной коммуникации:

дис. … канд. филол. наук / И.Ю. Рыкунова. –

Волгоград, 2012. – 213 с.

Downloads

Issue

Vol. 11 No. 1 (2014)

Section

Articles