ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ РАЗНОУРОВНЕВЫХ ДИМИНУТИВОВ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Седа Витальевна Лескина, Юлия Владимировна Слабко

Аннотация


Рассмотрены отличительные особенности представленности диминутивности в русском и
в английском языках с аргументацией того, что уменьшительность в русском языке является
одной из семантических доминант, в то время как в английском языке диминутивность носит
более узкий характер. Если в русском языке в большей степени следует говорить о лексиче-
ских диминутивах, то в английском языке, учитывая особенности морфологической парадиг-
мы, следует говорить о функционировании категории диминутивности в прагматических
конструкциях или сочетаниях, так как в нём превалируют аналитический способ формирова-
ния диминутивов в отличие от синтетического, преобладающего в русском языке.


Ключевые слова


диминутив, аналитический, синтетический, морфологическая парадиг- ма, синтаксический уровень.

Полный текст:

PDF

Литература


Schneider, K.P. Diminutives in English. Max

Niemeyer / K.P. Schneider. – Verlag Gmbh, 2004.

Реформатский, А.А. Введение в языковеде-

ние / А.А. Реформатский. – Изд. четвертое, испр. и

доп. – М.: Просвещение, 1967. – C. 407–464.

Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому

языку: словарь лингвистических терминов /

Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – Изд-во: Оникс,

Мир и Образование, Харвест, 2008. – 624 с. –

http://www.classes.ru/grammar/Rosental/html/

Буряковская, А.А. Диминутивность в анг-

лийской языковой картине мира: автореф. дис. …

канд. филол. наук / А.А. Буряковская. – Тула, 2008.

– 154 с. – http://www.aspirant.vsu.ru

Исакова, С.Ш. Средства выражения кате-

гории диминутивности в английском и русском язы-

ках: на материале английской и русской художест-

венной прозы XIX–XX веков: дис. … канд. филол. наук

/ С.Ш. Исакова. – Махачкала, 2006. – 190 с.

Либерт, Е.А. Типология суффиксальных

диминутивных моделей в западногерманских язы-

ках: автореф. … канд. филол. наук / Е.А. Либерт.

– Новосибирск, 2012. – 21 с.

Резниченко, Л.Ю. Прагматика димину-

тивности в английском и немецком языках: дис. …

канд. филол. наук / Л.Ю. Резниченко. – Санкт-

Петербург, 2001. – 176 с.

Хилтунен, М. Передача значений оценоч-

ных суффиксов при переводе с русского на фин-

ский (на материале художественных текстов) /

М. Хилтунен. – 2009. – 87 с.

Ефремова, Т.Ф. Новый энциклопедический

словарь русского языка: толково-словообразова-

тельный: в 2 т. Т. 1: А–О / Т.Ф. Ефремова. – М.:

Рус. яз., 2000. – 1210 с. – http://poiskslov.com/

word/уменьшительный/

Большая Советская Энциклопедия. –

http://dic.academic.ru/contents.nsf

Малый академический словарь / ред.:

А.П. Евгеньева. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Рус-

ский язык, 1981–1984. – http://dic.academic.ru/mas


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.