MULTI-LEVEL REPRESENTATION OF DIMINUTIVES IN RUSSIAN AND ENGLISH
Keywords:
diminutive, analytical, synthetic, morphological paradigm, syntactic level.Abstract
The article is devoted to the representation of distinctive features of diminutives in Russian and
English. The authors argue that diminutiveness in the Russian language is one of the semantic dominants while in the English language diminutiveness is narrower. In Russian there exist more lexical diminutives, while in English the diminutive category functions in pragmatic structures and
combinations. The fact can be explained by peculiarities of morphological paradigms in the languages: predominance of analytical way of forming diminutives in English, synthetic way – in Russian.
References
Schneider, K.P. Diminutives in English. Max
Niemeyer / K.P. Schneider. – Verlag Gmbh, 2004.
Реформатский, А.А. Введение в языковеде-
ние / А.А. Реформатский. – Изд. четвертое, испр. и
доп. – М.: Просвещение, 1967. – C. 407–464.
Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому
языку: словарь лингвистических терминов /
Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – Изд-во: Оникс,
Мир и Образование, Харвест, 2008. – 624 с. –
http://www.classes.ru/grammar/Rosental/html/
Буряковская, А.А. Диминутивность в анг-
лийской языковой картине мира: автореф. дис. …
канд. филол. наук / А.А. Буряковская. – Тула, 2008.
– 154 с. – http://www.aspirant.vsu.ru
Исакова, С.Ш. Средства выражения кате-
гории диминутивности в английском и русском язы-
ках: на материале английской и русской художест-
венной прозы XIX–XX веков: дис. … канд. филол. наук
/ С.Ш. Исакова. – Махачкала, 2006. – 190 с.
Либерт, Е.А. Типология суффиксальных
диминутивных моделей в западногерманских язы-
ках: автореф. … канд. филол. наук / Е.А. Либерт.
– Новосибирск, 2012. – 21 с.
Резниченко, Л.Ю. Прагматика димину-
тивности в английском и немецком языках: дис. …
канд. филол. наук / Л.Ю. Резниченко. – Санкт-
Петербург, 2001. – 176 с.
Хилтунен, М. Передача значений оценоч-
ных суффиксов при переводе с русского на фин-
ский (на материале художественных текстов) /
М. Хилтунен. – 2009. – 87 с.
Ефремова, Т.Ф. Новый энциклопедический
словарь русского языка: толково-словообразова-
тельный: в 2 т. Т. 1: А–О / Т.Ф. Ефремова. – М.:
Рус. яз., 2000. – 1210 с. – http://poiskslov.com/
word/уменьшительный/
Большая Советская Энциклопедия. –
http://dic.academic.ru/contents.nsf
Малый академический словарь / ред.:
А.П. Евгеньева. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Рус-
ский язык, 1981–1984. – http://dic.academic.ru/mas
