КОНЦЕПТ «СУДЬБА» В КАЗАХСКОЙ И АРАБСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА

Улдар Келдибековна Исабекова, Анар Ахметбековна Гаджиева

Аннотация


Статья посвящена анализу концепта судьба в казахской и арабской лингвокультурах. В ходе анализа были представлены синонимичные ряды, выявлены семантические поля семемы судьба. Использованные для исследования паремии и фразеологизмы двух языков позволили выявить общее и различное в восприятии и реализации данного концепта в сопоставляемых языках. Тюрки и арабы, как и все народы, свои накопленные знания о мире, архаические формы этнокультурных информаций, т. е. картину мира, представления и понятия о мире изображали,
моделировали, хранили и передавали через устойчивые образные обороты. Через концепт судьба можно увидеть исторические этапы развития национального менталитета, начиная с представлений тюркского и арабского лингвокультурного сообщества о картине мира и берущих свое начало с древних пластов национального сознания. Концепт судьба является национально-языковой моделью познания мира и национальным духовно-культурным источником глубоких философских воззрений тюрков и арабов о реальной действительности.

Ключевые слова


тюркско-казахское мировоззрение, арабское мировоззрение, лингвокультуро- логия, языковая картина мира, фразеологизмы, концепт, судьба.

Полный текст:

PDF

Литература


Аль-Ашкар, У.С. Судьба и предопределение / У.С. Аль-Ашкар. – М.: Мир, 2008. – 118 c.

Аль-Кадр, сура 97. Толкование ас-Саади. – http://quran-online.ru/97/saadi (дата обращения: 07.11.2017).

Арутюнова, Н.Д. От образа к знаку / Н.Д. Арутюнова // Мышление. Когнитивные науки.Искусственный интеллект. – М.: Наука, 1988. – C. 147–162.

Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека /Н.Д. Арутюнова. – М.: Языки русской культуры. 1999. – 896 c.

Бабалар сөзі. Астана: Фолиант, 2010. 66-том. 350 б.

Баласағұн, Ж. Құтты білік / Ж. Баласағұн. – Алматы: Жазушы, 1997. – 616 б.

Баласағұни, Й. Құтадғу білік: Құт әкелетін білім / Й. Баласағұни. – Астана: Ғылым, 2015. – 576 б.

Бизақов, С. Синонимдер сөздігі / С. Бизақов. – Алматы: Арыс, 2007. – 640 б.

Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В.И. Даль. – М.: Дрофа, 2011. – Т. 4. – 669 c.

Жиренов, С. Ғаламның тілдік бейнесі: «Өмір-Өлім» концептісінің танымдық табиғаты: Филол. ғ.канд. дис. / С. Жиренов. – Алматы, 2007.

Кеңесбаев, І. Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі / І. Кеңесбаев. – Алматы: ҚазАқпарат, 2007. – 356 б.

Коран / пер. с араб. М.-Н.О. Османова; отв. ред. А.А. Магомедов. – М.; СПб.: ДИЛЯ, 2011. – 928 c.

Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі. – Алматы: Дайк-Пресс, 2008. – 968 б.

Письменный памятник Культегин. 29 строка. – http://bitig.org/?lang=r&mod=1&tid=22&oid=15&m=1 (дата обращения:19.11.2017).

Понятие судьбы в контексте разных культур / отв. ред. член-корр. РАН Н.Д. Арутюнова. –М.: Наука, 1994. – 320 c.

Сағидолда, Г. Түркі-моңғол дүние бейнесінің тілдік фрагменттері/ Г. Сағидолда. – Астана: Сарыарқа, 2011. –302 б.

Сахих Муслим. Книга о предопределении, хадис 2653 / Муслим Сахих. – http://hadis.info/46-kniga-o-predopredelenii/873/ (дата обращения: 05.11.2017).

Сыздықова, Р. Көптомдық шығармалар жинағы / Р. Сыздықова. Алматы: Ел-шежіре, 2014. – Т. 7: Ясауи «Хикметтерінің» тілі.

Divanü Lügat-it-Türk tercümesi. Çeviren Besim Atalay, 3 cilt. – Ankara: Türk tarih kurumu basimevi, 1985. – T. 1. – 768 p.

Ibn Manzur Lisа̄n al-‘arab. – Beirut, 1968. – V. 9. – 366 p.

Karşılaştırmalı Türk lehçeleri sözlüğü / [hazırlayanlar]: Ahmet Bican Ercilasun ... [et al]. Cilt: I. Ankara: Kültür Bakanlığı, 1991.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.