TOWARDS AN ECONOMY OF EFFORT IN MULTILINGUAL E-RESOURCE DEVELOPMENT
Keywords:
resource extraction, alignment, multilingual lexicon, natural language processing, economy of effort.Abstract
The paper describes a new methodology for automatic extraction of aligned
multilingual lexical resources with economy of development effort and time. The economy is achieved by reusing some of the components developed earlier for other langugages and applications and adapting them to fulfil particular tasks in the suggested extraction workflow. The methodology is illustrated on the example of aligned NP extraction from the English-Russian language pair.
References
Braune F., Fraser A. Improved Unsupervised Sentence
Alignment for Symmetrical and Asymmetrical Parallel Corpora
// Coling, Beijing, 2010.
Li P., Sun M., Xue P. Fast-Champollion: A Fast and Robust
Sentence Alignment Algorithm // Coling, Bejing, 2010.
Unsupervised Word Alignment with Arbitrary Feature /
Ch. Dyer, J. Clark, A. Lavie, N.A. Smith // ACL Portland,
Germann U. Yawat: Yet Another Word Alignment Tool //
ACL Columbus, 2008.
Lefever E., Macken L., Hoste V. Language-independent
bilingual terminology extraction from a multilingual parallel corpus // EACL Athens, 2009.
Sheremetyeva S.O. On extracting multiword NP terminology for MT // EAMT-2009, Universitat Politècnica de Catalunya,Barcelona, Spain. P. 205–212.
Шереметьева С.О., Дюмин Н.Ю., Мыларщикова Т.Ю.
О возможности межъязыкового переноса систем автоматической обработки текста // V МНПК «Прикладная лингвистика в науке и образовании». СПб., 2010. С. 345–350.
