VERBALISATION OF IMAGES ON HUMAN COGNITIVE ABILITIES BY MEANS OF GERMAN SOMATIC PHRASEOLOGY
DOI:
https://doi.org/10.14529/ling260105Keywords:
German somatic phraseology, verbalization, cognitive abilities, thinking, speech, memory, attentionAbstract
The article is devoted to the study of somatisms as a special class of phraseological units. The paper analyses German phraseological units with somatic components der Kopf (head), der Schädel (skull), das Gehirn (brain), das Ohr (ear), das Auge (eye), der Mund (mouth), die Lippe (lip), die Zunge (tongue), der Bauch (stomach), which are used to describe human cognitive abilities and/or processes (thinking, memory, attention, speech). Special at tention is paid to the study and systematization of phraseological phrases belonging to the largest thematic group ‘Thinking’ in terms of the number of examples. The aim of the work is to identify the semantic features of German so matic phraseologisms used to verbalize the cognitive potential of a person. The metaphorical basis of phraseological phrases and cultural and historical background of their origin are considered in detail. The results of statistical analysis of somatic phraseologisms are presented, and the situations of their use in modern German are described.References
Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ ФЕ, стилистически ориентированных на человека, в русском и английском языках и вопросы создания русско-английского фразеологического словаря: дис… д-ра филол. наук. Казань, 1993. 329 с.
Библия. М.: Российское библейское общество, 2013. 1217 с.
Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В.Н. Телия. 2-е изд., стер. М.: Аст-Пресс Книга, 2006. 784 с.
Вакк Ф.А. О соматической фразеологии эстонского языка. Текст непосредственный // Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей: материалы IX Всесоюзного координационного совещания. Баку: Изд-во АН АзССР, 1968. С. 23.
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / под ред. проф. Л.И. Скворцова. 28-е изд., перераб. М.: Мир и образование, 2019. 1376 с.
Райкен Л. Словарь библейских образов. СПб.: Библия для всех, 2005. 1425 с.
Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. писания Ветхого и Нового Завета: в 7 т. / под ред. А.П. Лопухина. М.: ДАРЪ, 2008. 960 с.
Энциклопедия символов / сост. В.М. Рошаль. М.: ACT; СПб.: Сова, 2008. 1007 c.
Die Bibel: nach der Übersetzung Martin Luthers. Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1985. 986 Р.
Both C. Redewendungen: Kopf, Köpfchen, ...: Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! Episode 35. Neobooks, 2015. Р. 9.
Duden K. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik / K. Duden. – Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich : Dudenverlag, 1992. 327 р.
Duden K. Das Bedeutungswörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2002. 1103 р.
Duden K. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2013. 929 р.
Heringer H.J. Idiomatik in der Phraseologie: Eine Einführung. Augsburg: J.B. Metzler, 2024. 217 р.
