STRUCTURAL AND SEMANTIC CORRELATION OF COLLOCATIONS AND PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
Keywords:
collocation, phraseological unit, correlation, compatibility, integrity, words, componentsAbstract
The article deals with differential and universal features characteristic of Russian
and English collocations and phraseological units that are considered by the authors to be
equal and different language sings.
References
Борисова, Е.Г. Коллокации. Что это та-
кое и как их изучать / Е.Г. Борисова. – 2-е изд. –
М.: Филология, 1995. – 49 с.
Вейнрейх, У. О семантической структуре
языка / У. Вейнрейх // Новое в лингвистике. – М.:
Прогресс, 1970. – Вып. 5: Языковые универсалии. –
С. 163–249.
Виноградов, В.В. Основные понятия рус-
ской фразеологии как лингвистической дисципли-
ны / В.В. Виноградов // Лексикология и лексико-
графия: избр. тр. – М.: Наука, 1977. – С. 140 –
Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике анг-
лийского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Изд-во лит. на
ин. языках, 1958. – 459 с.
Захаров, В.П. Анализ эффективности
статистических методов выявления коллокаций в
текстах на русском языке / В.П. Захаров, М.В. Хох-
лова // Материалы конф. по компьютерной лин-
гвистике «Диалог 2010». – М., 2010. – С. 137–143.
Кунин, А.В. Курс фразеологии современно-
го английского языка /А.В. Кунин. – М.: Просвеще-
ние, 1986. – 384 с.
Лескина, С.В. Презентация категории
пейоративности в русской и английской фразеоло-
гии: монография / С.В. Лескина. − Челябинск:
Южно-Уральское книжное издательство, 2010. −
с.
Нгуен, Т.Т.Х. Словосочетания с глаголами
движения идти/ходить в метафорическом аспекте:
с позиции носителя вьетнамского языка: дис. …
канд. филол. наук / Т.Т.Х. Нгуен. – М., 2001. – 303 с.
Спиридонова, Н.Ф. Язык и восприятие:
семантика качественных прилагательных: авто-
реф. … канд. филол. наук / Н.Ф. Спиридонова: –
М., 2000. – 21 с.
Сусов, И.П. Введение в языкознание: учеб-
ник для студентов лингвистических и филологиче-
ских специальностей / И.П. Сусов. – М.: АСТ:
Восток – Запад, 2006. – 379 с.
Табанакова, В.Д. Коллокация как средство
семантизации слова в английском словаре /
В.Д. Табанакова, И.Е. Дементьева // Language and
Literature. – № 4. – http://www.utmn.ru/frgf/journal/htm,
Федосов, О. Считать ли словом уникаль-
ный компонент фраземы? / О. Федосов // ROSSICA
OLOMUCENSIA (Za rok 2005) – XLIV. OLOMOUC,
– С. 841–846.
Хохлова, М.В. Экспериментальная провер-
ка методов выделения коллокаций / М.В. Хохлова //
Инструментарий русистики: корпусные подходы:
сб. ст. – Хельсинки, 2008. – С. 343–357.
Шанский, Н.М. Фразеология современного
русского языка: учеб. пособие для вузов / Н.М. Шан-
ский. – М.: Высш. шк., 1985. – 160 с.
Ягунова, Е.В. Природа коллокаций в рус-
ском языке. Опыт автоматического извлечения и
классификации на материале новостных текстов
/ Е.В. Ягунова, Л.М. Пивоварова. – Сб. НТИ. –
Сер.2, № 5. – М., 2010.
Bartsch, S. Structural and functional
properties of collocations in English / S. Bartsch. –
Gunter Narr Verlag, 2004.
Cowie, A.P. Lexicography and its Pedagogic
Applications: An Introduction / A.P. Cowie // Applied
linguistics, Vol. II, № 3. – Oxford: University Press,
– P. 203–206.
Halliday, M.A.K. Lexis as a Linguistic Level /
M.A.K. Halliday // Journal of Linguistics. – 2 (1) –
Jackson, H. Words and their Meaning /
H. Jackson. – London and New York: Longman, 1995.
Kjellmer, G. A Mint of Phrases / G. Kjellmer
// K. Aijmer and B. Altenberg (eds.), Corpus
Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik. –
London: Longman, 1991. – P. 111–27.
Longman Modern English Dictionary /
Ed. Owen Watson. – London, 1976. – 1547 p.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of
Current English. – 5th edition. – Oxford University
Press, 1984. – 1397 p.
Dictionary of the English Language, Fourth
Edition. – http://www.thefreedictionary.com/
Sinclair, J.M. Corpus, concordance,
collocation: Describing English Language /
J.M. Sinclair. – Oxford: Oxford University Press, 1991.
