COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATING RUSSIAN VERBAL-NOMINAL SET EXPRESSIONS IN TEACHING IRANIAN STUDENTS
Keywords:
phraseology, set expressions, verbal-nominal set expressions, translation, equivalent, particular equivalent, non-equivalent, Russian language, Persian languageAbstract
The comparative study of verbal-nominal set expressions and ways of their translation
into Persian is actual, especially in teaching Russian as a foreign language. Fixing regular
functional and semantic identity between units of two languages is required due to translation
and methodical needs. Despite the fact that verbal-nominal set expressions constitute
a numerous and important group of the vocabulary and are frequently used, peculiarities
of their translation into Persian and problems connected with phraseology, translation and
methodology have not been studied at large. The present paper gives a detailed analysis of
semantic and grammatical peculiarities and communicative value of these phraseological
units and aims at solving problems of translating Russian verbal-nominal set expressions
from the standpoint of comparative analysis.
References
Бодуэн де Куртенэ, И.А. Языкознание или
лингвистика XIX века / И.А. Бодуэн де Куртенэ //
Избр. труды по общему языкознанию: в 2 т. – М.,
– Т. 2.
Былинский, К.И. Литературное редакти-
рование / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. – М.,
Былины. Русские народные сказки. Древ-
нерусские повести // Вступ. ст., сост. и ком.
В.П. Аникина, Д.С. Лихачёва и Т.Н. Михельсона. –
М., 1998.
Валгина, Н.С. Современный русский язык /
Н.С. Валгина, Д.Э. Розенталь, М.И. Фомина. – М.:
Логос, 2002.
Виноградов, В.В. Об основных типах фра-
зеологических единиц в русском языке // В.В. Вино-
градов. Избранные труды. Лексикология и лекси-
кография. – М., 1977. – С. 155–156.
Виноградов, В.В. Русский язык. (Грамма-
тическое учение о слове) / В.В. Виноградов. –
Изд. 2-е. – М., 1972.
Копыленко, М.М. Очерки по общей фра-
зеологии / М.М. Копыленко, З.Д. Попова. – Воро-
неж, 1989. – С. 81–84.
Лекант, П.А. Развитие форм сказуемого /
П.А. Лекант // Мысли о современном русском язы-
ке / под ред. В.В. Виноградова. – М., 1969. – С. 151.
Молотков, А.И. Основы фразеологии рус-
ского языка / А.И. Молотков. – Л., 1977.
Молотков, А.И. Фразеологизмы русского
языка и принципы их лексикографического описа-
ния // Фразеологический словарь русского языка /
под ред. А.И. Молоткова. – М., 1967. – С. 15–16.
Прокопович, Н.Н. Об устойчивых сочетани-
ях аналитической структуры в русском языке со-
ветской эпохи / Н.Н. Прокопович // Мысли о совре-
менном русском языке: сб. ст. / под ред. В.В. Вино-
градова. – М.: Просвещение, 1969. – С. 50, 57.
Прокопович, Н.Н. О распространении
фразеологизмов зависимыми словами // Уч. зап.
МОПИ им. Н.К. Крупской. – Т. 160. – Вып. 11. –
М., 1966. – С. 192.
Солодуб, Ю.П. Современный русский язык.
Лексика и фразеология (сопоставительный ас-
пект) / Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Альбрехт. – М., 2002.
Степанов, Е.Н. Одесские фразеологизмы в
системе русской фразеологии / Е.Н. Степанов //
Мова. – 2005. – № 10. – С. 137.
Степанова, М.Д. Лексикология современ-
ного немецкого языка / М.Д. Степанова, И.И. Чер-
нышёва. – М.: Высшая школа, 1986.
Телия, В.Н. Фразеологизм / В.Н. Телия //
Лингвистический энциклопедический словарь. –
М., 1990. – С. 559–560.
Шанский, Н.М. Фразеологизмы современ-
ного русского языка / Н.М. Шанский. – М., 1969.
Шанский, Н.М. Фразеология современного
русского языка / Н.М. Шанский. – М.: Высшая
школа, 1985.
