PRECEDENT UTTERANCES WITH THE SOURCE-SPHERE “THE BIBLE” IN THE ENGLISH VERSIONS OF L.N. TOLSTOY’S WORKS
Keywords:
L.N. Tolstoy, the Bible, precedent utteranceAbstract
The article deals with the problem of translating precedent utterances with the
source-sphere “the Bible” in the works of L.N. Tolstoy. The author gives the ways of translating
the biblical precedent utterances in the works of the writer.
References
Алексеева, И.С. Введение в переводоведение
/ И.С. Алексеева. – СПб.: Филологический факуль-
тет СПбГУ; М.: Академия, 2004. – 352 с.
Боллигер, Е.И. Сопоставление использова-
ния библеизмов в институциональном дискурсе
разных культур: дис. … канд. филолог. наук /
Е.И. Боллигер. – Тверь, 2005. – 141 с.
Гарбовский, Н.К. Теория перевода /
Н.К. Гарбовский. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. –
с.
Комиссаров, В.Н. Современное переводове-
дение / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.
Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф
или реальность? / В.В. Красных. – М.: ИТДГК
«Гнозис», 2003. – 375 с.
Нахимова, Е.А. О критериях выделения
прецедентных феноменов в политических текстах
/ Е.А. Нахимова // Известия УрГПУ. Лингвистика.
– 2004. – Вып. 13. – С. 166–175.
Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводче-
ская практика. Очерки лингвистической теории
перевода / Я.И. Рецкер. – М.: Р. Валент, 2004. –
с.
Толстой, Л.Н. Анна Каренина / Л.Н. Тол-
стой // Собр. сочинений: в 12 т. – М.: Правда,
– Т. VII.–VIII.
Толстой, Л.Н. Война и мир / Л.Н. Толстой //
Собр. сочинений: в 12 т. – М.: Правда, 1987. –
Т. III. – Т. VI.
Толстой, Л.Н. Воскресение / Л.Н. Толстой
// Собр. сочинений: в 12 т. − М.: Правда, 1987. –
Т. X. – С. 5–470.
Толстой, Л.Н. Крейцерова соната /
Л.Н. Толстой // Собр. сочинений: в 12 т. – М.:
Правда, 1987. − Т. XI. – С. 97–172.
Толстой, Л.Н. Упустишь огонь – не по-
тушишь / Л.Н. Толстой // Собр. сочинений: в 12 т.
– М.: Правда, 1987. – Т. IX. – С. 275–287.
Tolstoy, L. Anna Karenina / L. Tolstoy; пер. с
рус. C. Garnett // Project Gutenberg. –
http://www.gutenberg.org. (11.02.2012).
Tolstoy, L. Resurrection / L. Tolstoy; пер. с
рус. L. Maude // Project Gutenberg. –
http://www.gutenberg.org. (17.09.2012).
Tolstoy, L. The Kreutzer Sonata / L. Tolstoy;
пер. с рус. M. Wettlin. – Moscow : Progress Publishers,
– P. 168–249.
Tolstoy, L. War and Peace / L. Tolstoy; пер. с
рус. L. and A. Maude // Project Gutenberg. –
http://www.Gutenberg.org (15.12.2012).
Tolstoy, L. A spark neglected burns the house
/ L. Tolstoy; пер. с рус. L. and A. Maude // The University
of Adelaide. Library. eBooks. – http://www
ebooks.adelaide.edu.au/t/tolstoy/leo/t65h/index.html
(11.10.2012).
