PRAGMATIC ADAPTATION IN TRANSLATION AS A WAY TO OVERCOME LINGUISTIC AND CULTURAL BARRIER
Keywords:
pragmatic adaptation, realia, translation, linguistic and cultural barrierAbstract
The article deals with the issue of pragmatic adaptation while translating a literary
text. The author studies the ways of text adaptation to the recipient’s comprehension
in cases when specific linguistic and cultural phenomena are under translation. The analysis
of translational failures is provided and the conclusion is made that the way to avoid
them is to possess broad extralinguistic knowledge which is the basis of the translator’s
competence.
References
Арутюнова, Н.Д. Истоки, проблемы и
категории прагматики / Н.Д. Арутюнова,
Е.В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике/ общ. ред. Е.В. Падучевой. – М.: Прогресс, 1985.
– Вып. 16. Лингвистическая прагматика. –
С. 21–41.
Велединская, С.Б. Курс общей теории пере-
вода: учеб. пособие. – Томск: Изд-во Томского по-
литехнического университета, 2010. – 230 с.
Даль, В. Толковый словарь живого вели-
корусского языка: в 4 т. / В. Даль. – М.: Гос.
изд-во иностранных и национальных словарей,
Комиссаров, В.Н. Современное переводо-
ведение / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. –
с.
Левый, И. Искусство перевода: пер. с чеш. /
И. Левый. – М.: Прогресс, 1974. – 398 с.
Хайрулин, В.И. Культура в парадигме пере-
водоведения / В.И. Хайрулин // Тетради переводчи-
ка. – М.:МГЛУ, 1999. – Вып. 24. – С. 4–45.
Швейцер, А.Д. Теория перевода: Статус,
проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. – М.: Наука,
– 215 c.
Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика.
О газетно-информационном и военно-публицисти-
ческом переводе / А.Д. Швейцер. – М.: Воениздат,
– 280 с.
Шолохов, М.А. Тихий Дон. Роман в 4 кн. /
М.А. Шолохов; под ред. А.В. Калинина. – Ростов
н/Д: Кн. изд-во, 1988. – Т. 1. – 352 с.
Sholokhov, M. And Quiet Flows the Don /
M. Sholokhov. – New York: Carroll &Graf Publishers,
Inc., 1996. – 637 р.
Sciolochov, M. Il placido Don /
M. Sciolochov. – Milano: Garzanti, 1966. – 818p.
Šolohov, M. Tihi Don / M. Šolohov. –
Beograd: Kultura, 1967. – 720 s.
