TO THE QUESTION OF THE TEXT CATEGORIES CO-REPRESENTATION (CONCERNING THE CATEGORIES OF SPACE AND THEME IN THE RUSSIAN TRANSLATION OF MILTON’S “PARADISE LOST”)
Keywords:
category of location (text space), Milton, translation, “Paradise Lost”, text category, theme, thematic chain, fiction (belles-lettres text)Abstract
The article deals with the text categories interaction in the original fiction text and its
translation. The text category is defined as an essential parameter of the text that reflects a
part of the whole text content. As one and the same text component can refer to various
contents the categories also have a tendency to interact when explicated. On these grounds
the author defines the notion of “text categories co-representation”.
The author describes paradigmatic and syntagmatic peculiarities of the text categories
“space” and “theme” co-representation in J. Milton’s poem “Paradise Lost” and in its first
Russian translation (1777). With the help of continuous sampling technique the author
singles out thematic chains containing units with the semantics of “space” in the original
text of Book One of J. Milton’s poem and its Russian translation. The article aims at differentiating
these units into “nucleus” and “periphery” on the grammatical basis and proves
the possibility of describing the whole co-representation system of the categories analyzed
with the help of the field method.
References
Аверьянов, Л.Я. Контент-анализ / Л.Я. Аверь-
янов. – М.: КноРус, 2009. – 456 с.
Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бар-
хударов. – М.: ИМО, 1975. – 240 с.
Бахтин, М.М. Вопросы литературы и эс-
тетики. Исследования разных лет / М.М. Бахтин. –
М.: Художеств. лит., 1975. – 505 с.
Богомолова, Н.Н. Контент-анализ (Спец-
практикум по социальной психологии) / Н.Н. Бо-
гомолова, Т.Г. Стефаненко. – М.: Изд-во Моск.
ун-та, 1992. – 64 с.
Бортников, В.И. Категория локативности
в поэме Дж. Мильтона «Потерянный рай»: кон-
тент-анализ / В.И. Бортников // Изв. Урал. федер.
ун-та. Сер. 2. Гуманитарные науки. – 2012. – № 3
(105). – С. 159–169.
Бортников, В.И. Эмоция в советах и реак-
циях на них в повести Д.И. Фонвизина «Каллис-
фен» сравнительно с первым русским переводом
поэмы Дж. Мильтона «Потерянный Рай» (к во-
просу о контент-анализе) / В.И. Бортников //
Вестник Нижегород. ун-та им. Н.И. Лобачевско-
го. – 2013. – № 1 (2). – С. 29–31.
Виноградов, В.В. Основные типы фразеоло-
гических единиц в русском языке // Виноградов,
В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове /
В.В. Виноградов. – М.: Учпедгиз, 1947. – С. 21–28.
Гак, В.Г. Повторная номинация и ее стили-
стическое использование / В.Г. Гак // Вопросы
французской филологии: сб. ст. – Горький: [б. и.],
– С. 123–136.
Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвис-
тического исследования / И.Р. Гальперин. – М.:
Наука, 1981. – 140 с.
Комиссаров, В.Н. Смысловая страти-
фикация текста как переводческая проблема /
В.Н. Комиссаров // Текст и перевод: [Сб. ст.] /
отв. ред. д-р филол. наук, проф. А.Д. Швейцер. –
М.: Наука, 1988. – С. 6–17.
Контенный анализ. Методика и организа-
ция. Приложение к программам и документам.
Исслед. проект «Обществ. мнение» / рук. Б.А. Гру-
шин. – М.: [Ин-т конкр. соц. иссл. АН СССР],
– 199 с.
Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной
точки зрения / Е.С. Кубрякова. – М.: Ин-т языко-
знания РАН, 1997. – 314 с.
Матвеева, Т.В. Функциональные стили в ас-
пекте текстовых категорий / Т.В. Матвеева. –
Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1990. – 172 с.
Мурзин, Л.Н. Текст и его восприятие /
Л.Н. Мурзин, А.С. Штерн. – Свердловск: Изд-во
Урал. гос. ун-та, 1991. – 172 с.
Мурзин, Л.Н. О лингвокультурологии, ее
содержании и методах / Л.Н. Мурзин // Русская
разговорная речь как явление городской культуры:
сб. ст. / под ред. Т.В. Матвеевой. – Екатеринбург:
АРГО, 1996. – С. 7–13.
Ожегов, С.И. Толковый словарь русского
языка / С.И. Ожегов; под ред. Л.И. Скворцова. –
-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство «Мир
и образование»: ООО «Издательство «Астрель»:
ООО «Издательство «Оникс», 2012. – 736 с.
Потерянный Рай: поема I. Мильтона / пе-
реведено с аглинскаго [В. Петровымъ] – СПб.:
Въ типографiи при императорскомъ дворѣ, 1777.
– 107 с.
Сидоров, Е.В. К характеристике текста
как подсистемы (в обычной языковой коммуника-
ции и в коммуникации с реферированием) / Е.В. Си-
доров // Перевод как лингвистическая проблема:
сб. ст. / отв. ред. Н.К. Гарбовский. – М.: Изд-во
Моск. ун-та, 1982. – С. 12–27.
Сидоров, Е.В. Проблемы речевой систем-
ности / Е.В. Сидоров – М.: Наука, 1987. – 141 с.
Солганик, Г.Я. Лингвистика речи в на-
стоящем и будущем / Г.Я. Солганик // Лингвисти-
ка речи. Медиастилистика: кол. моногр., посвящ.
-летию проф. Г.Я. Солганика. – М.: Флинта:
Наука, 2012. – С. 8–21.
Федоров, А.В. Искусство перевода и жизнь
литературы / А.В. Федоров – Л.: Сов. писатель,
– 352 с.
Шалак, В.И. Контент-анализ. Приложе-
ние в области: политологии, психологии, социоло-
гии, культурологии, экономики, рекламы / В.И. Ша-
лак. – М.: Омега-Л, 2004. – 272 с.
Эффективное речевое общение (базовые
компетенции): слов.-справ. / под ред. А.П. Сково-
родникова. – Красноярск: Изд-во Сибир. федер.
ун-та, 2012. – 882 с.
Юрочкина, О.Н. Соотношение пропуска
предложений при переводе и эмотивного смысла
художественного текста (на материале романа
С. Моэма «Театр» и его перевода на русский
язык) / О.Н. Юрочкина // Вестник ЮУрГУ. Сер.
«Лингвистика». – 2006. – Вып. 3. – № 6 (61). –
С. 156–158.
Юрочкина, О.Н. Проблема взаимодейст-
вия текстовых категорий (на материале романа
С. Моэма «Театр» и его перевода на русский язык):
автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.Н. Юрочки-
на. – Екатеринбург: [б. и.], 2009. – 24 с.
Beaugrande, R.-A. Introduction to Text Linguistics
/ R.-A. Beaugrande, W. Dressler – L.; N.-Y.:
[Longman], 1981. – 270 p.
Milton, J. Paradise Lost / J. Milton // Milton
J. The English Poems. – Oxford University Press,
– P. 136–412.
