REPRESENTATION OF EPOYMOUS SPORT TERMS IN A SPECIALIZED DICTIONARY
Keywords:
eponym, dictionary of eponyms, dictionary entry, term, sublanguage of sportAbstract
The article covers the principles of lexicographic registration of eponymous words and phrasesused in sport discourse. The paper describes the basic elements of micro- and macrostructure of the dictionary
of sports eponyms with reference to their structural, semantic, functional and etymological features.
One-word and multiword eponyms are the material of the research, and the existing monolingual
and bilingual dictionaries, glossaries and texts on sports representing different styles and genres,
eponymous dictionaries of other fields are the source base of the research. The results of the research
contribute to the development of the terminographic studies and may be used in the practice of special
and eponymous dictionaries compiling, as well as in the academic practice of teaching special courses
of terminological studies, sociolinguistics, translation of texts for special purposes.
References
Борщевская, Т.С. Терминография ме-
неджмента (критический обзор новейших изда-
ний) / Т.С. Борщевская // Мир русского слова. –
– № 4. – С. 43–47.
Брагина, А.А. Значение и оттенки значе-
ния в термине / А.А. Брагина // Терминология и
культура речи. – М.: Наука, 1981. – С. 37–47.
Жилкин, А.И. Легкая атлетика: учеб посо-
бие для студ. высш. учеб. заведений / А.И. Жилкин,
В.С. Кузьмин, Е.В. Сидорчук. – 6-е изд., стер. – М.:
Издательский центр «Академия», 2009. – 464 с.
Звонков, В.Л. Англо-русский / русско-
английский карманный хоккейный словарь / В.Л.
Звонков, Л.А. Зарахович. – М.: Человек, 2010. – 128 с.
Зюзина, Е.А. Эпонимические единицы в со-
ставе специальной авиационной лексики: дис. …
канд. филол. наук / Е.А. Зюзина. – Краснодар, 2006.
– 180 с.
Исмаева, Ф.Х. Словарь профессионального
спортивного языка / Ф.Х. Исмаева. – Казань: Изд-
во Казанск. ун-та, 2006. – 108 c.
Какзанова, Е.М. Роль терминов в при-
кладной лингвистике: лексикографическая фикса-
ция терминов-эпонимов / Е.М. Какзанова // Сбор-
ники конференций НИЦ Социосфера. – 2011. – №
– С. 265–269.
Кондратьева, Т.Н. Метаморфозы собст-
венного имени: опыт словаря / Т.Н. Кондратьева;
науч. ред. А.Т. Липатов. – Казань: Изд-во Казан-
ского университета, 1983. – 110 с.
Мишин, А.Н. Фигурное катание для всех /
А.Н. Мишин. – Лениздат, 1976. – 120 с.
Нечаев, И.В. Русско-английский спортив-
ный словарь / И.В. Нечаев. – М.: Рус. яз.: Медиа,
– 198 с.
Правила судейства 2013–2016: Men’s Artistic
Gymnastics. – http://www.fig-gymnastics.com
/publicdir/rules/files/mag/MAG%20CoP%202013-
%20(GER%20ENG%20RUS)%20Feb%202013.pdf
Олимпийская энциклопедия / гл. ред.
С.П. Павлов. – М.: Советская энциклопедия, 1980.
– 415 с.
Сабиров, Ю.А. Русско-английский сло-
варь гимнастических терминов / Ю.А. Сабиров. –
М.: Рус. яз., 1988. – 176 с.
Скородумова, Н.Н. Спортивная терми-
нология и ее эквиваленты в английском, немецкоми французском языках / Н.Н. Скородумова,
Е.Г. Короновская, К.Н. Гуснина. – М.: Изд-во ли-
тературы на ин. яз., 1957. – 384 с.
Солнышкина, М.И. Двуязычная социо-
лектография: состояние и проблемы / М.И. Сол-
нышкина, Л.И. Тагирова // Филология и культура.
– 2013. – № 4. – С. 125–132.
Терминология спорта. Толковый словарь
спортивных терминов: ок. 9500 терминов / сост.
Ф.П. Суслов, Д.А. Тышлер. – М.: СпортАкадем-
Пресс, 2001. – 480 с.
Топоров, Г.Н. Эпонимические термины в
клинической анатомии человека: Словарь /
Г.Н. Топоров. – К.: Выща шк. Головное изд-во,
– 160 с.
Фельде, О.В. Историческая термино-
графия русского языка: этапы становления и пер-
спективы развития / О.В. Фельде // Вопросы лек-
сикографии. – 2012. – № 2. – С. 33–38.
Цэдэндоржийн, Э. К вопросу о создании
национально ориентированного двуязычного сло-
варя эпонимов / Э. Цэдэндоржийн // Сборники
конференций НИЦ Социосфера. – 2013. – № 58. –
С. 17–21.
Beeching, C.L. A dictionary of eponyms (3rd
ed.) / C.L. Beeching. – The Library Association, London,
– 218 p.
Elsevier’s Dictionary of Eponyms / compiled
by Rogelio A. Letusé La O. – La Havana, Cuba (1st
ed.). – Elsevier, 2001. – 296 p.
Trossel, M.V. The Current Problems of
Compiling Translation-Orientated Terminological
Dictionaries / M.V. Trossel // Журнал Сибирского
федерального университета. Серия «Гуманитар-
ные науки». – 2015. – Т. 8, № 8. – С. 1762–1768.
Wikipedia: Walley jump URL: https://
en.wikipedia.org/wiki/Walley_jump (дата обращения:
12.2015)
