PRAGMATIC POTENTIAL OF CHINESE PROVERBS AND SAYINGS IN AMERICAN VERBAL CULTURE
Keywords:
Chinese paroemias, intertextuality, intercultural interaction, functions of proverbs and sayingsAbstract
The article deals with pragmatic functions of borrowed Chinese paroemias found in Americanmass and social media discourse. In a new communicative environment these proverbs and sayings fulfill
functions that have to deal with their intertextual nature. By creating a link to the realities of Chinese
culture Eastern proverbs and sayings act as “windows” to Asian culture and help Americans see the peculiarities
and uniqueness of Chinese worldview.
References
Аверина, С.Н. Пословично-поговорочные
паремии как аргументативные средства языка:
дис. ... канд. филол. наук / С.Н. Аверина. – Красно-
дар, 2005.
Барли, Н. Структурный подход к послови-
це и максиме / Н. Барли // Паремиологические ис-
следования. – М.: Наука, 1984. – С. 127–148.
Константинова, А.А. Когнитивно-дискур-
сивные функции пословиц и поговорок в разных
типах дискурса на английском языке: дис. ... д-ра
филол. наук / А.А. Константинова. – М., 2012.
Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф
или реальность? / В.В. Красных. – М.: Гнозис,
Моисеева, И.Ю. Прагматические функции
пословиц и поговорок / И.Ю. Моисеева, Е.В. Чуди-
на // Вестник ОГУ. – 2004. – № 11. – С. 170–172.
Николаева, О.В. Интеграция китайских
паремий в российское коммуникативное про-
странство / О.В. Николаева, О.В. Гавриленко. –
http://evestnik-mgou.ru/Articles/View/337 (дата об-
ращения: 30.08.2016).
Сидоркова, Г.Д. Прагматика паремий: По-
словицы и поговорки как речевые действия: дис. …
д-ра филол. наук / Г.Д. Сидоркова. – Краснодар, 1999.
Чижиков, А.Г. Текстологические характе-
ристики нидерландских пословиц и поговорок: на
материале нидерландскоязычной прозы и прессы:
дис. ... канд. филол. наук / А.Г. Чижиков. – М., 2006.
Яковлева, Е.А. Интеграция китайских по-
словиц и поговорок в американское лингвокультурное
пространство / Е.А. Яковлева // Вестник КемГУ. –
– № 2–3 (62). – С. 212–216.
Deal or no deal? Bush makes right pick on
North Korea. – http://usatoday30.usatoday.com/news/
opinion/editorials/2007-02-14-edit_x.htm(дата об-
ращения: 30.08.2016).
Five things to know about China's new aged
care law. – http://www.usatoday.com/story/news/
world/2013/10/14/5-things-to-know-about-chinasnew-
aged-care-law/2980659/ (дата обращения:
08.2016).
Going to extremes. – http://usatoday30. usatoday.
com/news/opinion/2007-05-31-goingextremes_
N.htm(дата обращения: 30.08.2016).
How to draft a winner. – http://usatoday30.
usatoday.com/sports/football/fantasy/2003-08-14-
draft-strategy_x.htm (дата обращения: 30.08.2016).
MARATHON; Great Wall Marathon More
Than Just a Race. – Режим доступа:
http://www.nytimes.com/2000/09/03/sports/marathongreat-
wall-marathon-more-than-just-a-race.html (да-
та обращения: 30.08.2016).
Mieder, W. Proverbs Are The Best Policy:
Folk Wisdom And American Politics / W. Mieder –
Utah State University Press, 2005.
Mieder, W. Proverbs. A handbook / W. Mieder.
– Westport: Greenwood Publishing Group, 2004.
President Obama Attends the U.S.–China
Strategic and Economic Dialogue. – https://www. whitehouse.
gov/video/President-Obama-Attends-the-USChina-
Strategic-and-Economic-Dialogue#transcript
(дата обращения: 30.08.2016).
Project 30: Practicing Your Photography
Skills Everyday. – http://www.harvestingthelight.com/
blog/project-30-practicing-photography-everyday/
(дата обращения: 30.08.2016).
Secretary of State Clinton Delivers Remarks
at U.S.-China Strategic and Economic Dialogue. –
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/
/07/27/AR2009072701278.html (дата обраще-
ния: 30.08.2016).
The Tongue-Numbing “Flower Pepper” of
Sichuan Province. – http://www.fieryfoodscentral.com/
/07/01/the-tongue-numbing-qflower-pepperq-ofsichuan-
province/ (дата обращения: 30.08.2016)
