Ольга Александровна Турбина
Южно-Уральский государственный университет (НИУ), г.Челябинск
Семен Александрович Осипов
Южно-Уральский государственный университет (Челябинск)
Аннотация
Статья написана на материале сопоставительного анализа текстов английских и русских на-родных сказок и обращена к рассмотрению стратегии и методов адаптированного перевода как наиболее релевантного, зачастую – единственно приемлемого способа перевода текстов народных сказок. Приведенные в статье примеры показывают, что адаптированный перевод английской на-родной сказки на русский язык позволяет придать тексту перевода этноязыковой колорит русской народной сказки. В числе основного метода адаптированного перевода авторы называют метод адаптивного транскодирования, необходимым условием реализации которого является сохранение заданного объема и характера информации, передаваемой с исходного языка. Авторы отмечают, что наиболее желаемые и значимые результаты применения метода адаптивного транскодирования могут быть получены на основе сопоставительного фреймового анализа.
Ключевые слова
текст сказки, адаптированный перевод, адаптивное транскодирование, транскодер, сопоставительный фреймовый анализ, этноязыковой колорит.
Литература
Бархударов, Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархуда-ров. – М.: Изд-во: ЛКИ, 2008. – 240 с.
Зиновьева, А.Ю. Бродячие сюжеты / А.Ю. Зиновьева // Литературная энциклопедия терминов и понятий. – М.: Институт научной информации по общественным наукам РАН: Ин-телвак, 2001. – 1596 с.
Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвис-тические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Н. Комиссаров. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
Словарь устаревших слов и выражений. – http://ru-skazki.ru/outdated-words.html (дата обра-щения: 09.06.2019).
Турбина, О.А. Архетипы и символы в ког-нитивно-семиотической модели текста / О.А. Турбина // Филологический класс. – 2020. – Т. 25, № 2. – С. 80–92.
Федоров, А.В. Введение в теорию перево-да / А.В. Федоров. – М., 1953. – 289 с.
Aarne, А. Verzeichnis der maerchetypen / А. Aarne. – Helsinki, 1910. – 50 с.
