СПЕЦИФИКА ПРИРОДНОГО ЛАНДШАФТА КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА НА ПРИМЕРЕ ИРЛАНДСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК

Светлана Борисовна Баршукова
Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского (Ярославль)

Инна Алексеевна Воронцова
Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского (Ярославль)

Елена Евгеньевна Петрова
Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского (Ярославль)


Аннотация


Данная работа находится в рамках вопроса «Национальная картина мира» и затрагивает та-кие понятия, как языковая и национальная картины мира. В свою очередь представления людей об окружающем их мире находят своѐ применение в выражениях языка, особенно на лексиче-ском уровне. В настоящем исследовании рассматривается специфика лексических единиц, опи-сывающих природный ландшафт, на примере их употребления в ирландских народных сказках. Целью настоящей работы является изучение лексических характеристик ирландского варианта английского языка, их отражение в текстах ирландских народных сказок, а также употребление ландшафтной лексики в контексте ирландских народных сказок. Результаты исследования пока-зали, что лексические единицы описания природного ландшафта в ирландском варианте англий-ского языка отличаются от британской нормы в основном национально-языковыми особенно-стями отражения географических объектов, что необходимо для сохранения ирландского нацио-нального колорита. Необходимо отметить, что в текстах некоторых сказок встречаются национально окрашенные лексические единицы описания природного ландшафта, которые пред-ставляют собой заимствованные слова из Irish Gaeilge. Они не ассимилировались в ирландском варианте английского языка и чаще всего используются в составе топонимов, названия которых закрепились исторически. Другие могут быть вполне ассимилировавшимися в данном варианте английского языка кальками, иногда фонетическими. Как ассимилировавшиеся, так и не ассими-лировавшиеся в языке лексические единицы отражают ирландский национальный и языковой колорит.

Ключевые слова


Ключевые слова: национальная картина мира, языковая картина мира, ирландская народ-ная сказка, лексемы описания природного ландшафта, ирландский вариант английского языка, диалект, Ирландия.

Полный текст:

PDF

Литература


Барушкова, С.Б. Фразеологизм как отра-жение национального мировидения и культурно-языковых контактов (на материале французского языка) / С.Б. Барушкова, Д.С. Крутилина // Язык и общество. Диалог культур и традиций. – Яро-славль, 2019. – С. 124–128.

Вайсгербер, Й. Родной язык и формирова-ние духа / пер. с нем.; Й. Вайсгербер; вступ.ст. и коммент. О.А. Родченко. – Изд. 2-е, испр. и доп. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 232 с.

Воронцова, И.А. Транслатологические осо-бенности народной сказки (на материале ирланд-ской народной сказки Teig O‟Kane and the Corpse) / И.А. Воронцова, Е.Е. Петрова // Язык и общество: Диалог культур и традиций – 2020: сборник мате-риалов международной научной конференции «Чте-ния Ушинского: перевод в современном мире». Вып. 18. Ярославль: РИО ЯГПУ, 2020. – С. 184–189.

Ефремова, Т.Ф. Толковый словарь. Совре-менный толковый словарь русского языка: в 3 т. / Т.Ф. Ефремова. – М.: АСТ: Астрель, 2006. – https:// gufo.me (дата обращения: 02.02.20).

Корнева, В.В. Ландшафтная лексика в языковом сознании этноса (по данным ассоциа-тивного словаря) / В.В. Корнева // Вестник ВГУ,

Серия: Лингвистика и межкультурная коммуни-кация. – 2006. – № 1. – С. 16–23.

Чистякова, Е.В. Категоризация ланд-шафтов и оценочный потенциал ландшафтной лексики в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук / Е.В. Чистякова. – Тамбов: Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина, 2015. – 221 с.

Boychuk E. et al. Evaluating the Performance of a New Text Rhythm Analysis Tool // English Studies at NBU, 2020. Vol. 6, Issue 2, pp. 217–232. DOI: 10.33919/esnbu.20.2.3.

Cambridge Dictionary Online [Электрон-ный ресурс]. – URL: dictionary.cambridge.org (Да-та обращения: 02.08.2020).

Collins Online English Dictionary [Элек-тронный ресурс]. – URL: collinsdictionary.com (Дата обращения: 02.08.2020).

Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill, 1977) [Электронный ресурс]. – URL: teanglann.ie/en/fgb (The date of reference: 02/08/2020).

Irish Fairy and Folk Tales / W.B. Yeats. M.: T8RUGRAM, 2017. 198с.

Oxford Advanced Learner‟s Dictionary On-line. – URL: oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 02.08.2020).


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.