СИСТЕМНЫЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ СПОРТИВНЫХ МЕТАФОР В АМЕРИКАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
Авторы
Игорь Николаевич Незнанов
Южно-Уральский государственный университет
Ключевые слова:
спортивная метафора, спортивный термин, американский политический дискурс, прямое значение, переносное значение, широкий контекст, метафорический смысл, адекватный перевод
Аннотация
Рассмотрено понятие спортивной метафоры в американском политическом дискурсе и фактор взаимодействия спорта и политики в американском политическом дискурсе. Проанализированы приемы перевода американских спортивных метафор на русский язык и выбор переводческих решений с учетом контекста и функций спортивной метафоры (когнитивная, коммуникативная и прагматическая). Рассмотрены способы сохранения метафорической образности при переводе спортивных метафор и поставлены задачи по достижению адекватного коммуникативного эффекта. Сравнительный анализ исходных текстов политического дискурса на английском языке и текстов их перевода на русский язык позволил выявить ряд особенностей перевода спортивной метафоры с английского языка на русский язык.
Биография автора
Игорь Николаевич Незнанов, Южно-Уральский государственный университет
доцент кафедры лингвистики и перевода, Институт лингвистики и международных коммуникаций, Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия;
