СИСТЕМНЫЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ СПОРТИВНЫХ МЕТАФОР В АМЕРИКАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Игорь Николаевич Незнанов

Авторы

Игорь Николаевич Незнанов Южно-Уральский государственный университет

Ключевые слова:

спортивная метафора, спортивный термин, американский политический дискурс, прямое значение, переносное значение, широкий контекст, метафорический смысл, адекватный перевод

Аннотация

Рассмотрено понятие спортивной метафоры в американском политическом дискурсе и фактор взаимодействия спорта и политики в американском политическом дискурсе. Проанализированы приемы перевода американских спортивных метафор на русский язык и выбор переводческих решений с учетом контекста и функций спортивной метафоры (когнитивная, коммуникативная и прагматическая). Рассмотрены способы сохранения метафорической образности при переводе спортивных метафор и поставлены задачи по достижению адекватного коммуникативного эффекта. Сравнительный анализ исходных текстов политического дискурса на английском языке и текстов их перевода на русский язык позволил выявить ряд особенностей перевода спортивной метафоры с английского языка на русский язык.

Биография автора

Игорь Николаевич Незнанов, Южно-Уральский государственный университет

доцент кафедры лингвистики и перевода, Институт лингвистики и международных коммуникаций, Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия;

Библиографические ссылки

Бессарабова Н.Д. Метафора и образность газетно-публицистической речи // Поэтика публицистики. Под ред. Г.Я. Солганика. М.: Изд-во МГУ, 1990. С. 21–34.

Бессарабова Н.Д. Изобразительные и выразительные возможности метафор в газетно-публицистической речи: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1985. 24 с.

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. М.: ЭТС, 1999. 187 с. (Язык. Перевод: В помощь переводчику).

Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: монография. Екатеринбург, 2003. 248 с.

Lakoff G. and Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 128 c.