ВЕРБАЛИЗАЦИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О КОГНИТИВНЫХ СПОСОБНОСТЯХ ЧЕЛОВЕКА СРЕДСТВАМИ НЕМЕЦКОЙ СОМАТИЧЕСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Анна Андреевна Сазонова
Иркутский государственный медицинский университет

Лариса Владимировна Балакирева
Иркутский государственный медицинский университет


Аннотация


Статья посвящена вопросам изучения соматизмов как особого класса фразеологических единиц (ФЕ). В работе анализируются немецкие фразеологизмы с соматическими компонентами der Kopf (голова), der Schädel (череп), das Gehirn (мозг), das Ohr (ухо), das Auge (глаз), der Mund (рот), die Lippe (губа), die Zunge
(язык), der Bauch (живот), с помощью которых описываются когнитивные способности и/или процессы человека (мышление, память, внимание, речь). Наибольшее внимание уделено изучению и систематизации фразеологизмов, относящихся к самой крупной по количеству примеров тематической группе «Мышление». Цель работы заключается в выявлении семантических особенностей немецких соматических ФЕ, используемых для вербализации когнитивного потенциала человека. Подробно рассматривается метафорическая основа фразеологизмов и культурно-исторические предпосылки их возникновения. Представлены результаты статистического анализа соматических ФЕ, описаны ситуации их применения в современном немецком языке.

Ключевые слова


немецкая соматическая фразеология, вербализация, когнитивные способности, мышление, речь, память, внимание

Полный текст:

PDF

Литература


Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ ФЕ, стилистически ориентированных на человека, в русском и английском языках и вопросы создания русско-английского фразеологического словаря: дис… д-ра филол. наук. Казань, 1993. 329 с.

Библия. М.: Российское библейское общество, 2013. 1217 с.

Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В.Н. Телия. 2-е изд., стер. М.: Аст-Пресс Книга, 2006. 784 с.

Вакк Ф.А. О соматической фразеологии эстонского языка. Текст непосредственный // Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей: материалы IX Всесоюзного координационного совещания. Баку: Изд-во АН АзССР, 1968. С. 23.

Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / под ред. проф. Л.И. Скворцова. 28-е изд., перераб. М.: Мир и образование, 2019. 1376 с.

Райкен Л. Словарь библейских образов. СПб.: Библия для всех, 2005. 1425 с.

Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. писания Ветхого и Нового Завета: в 7 т. / под ред. А.П. Лопухина. М.: ДАРЪ, 2008. 960 с.

Энциклопедия символов / сост. В.М. Рошаль. М.: ACT; СПб.: Сова, 2008. 1007 c.

Die Bibel: nach der Übersetzung Martin Luthers. Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1985. 986 Р.

Both C. Redewendungen: Kopf, Köpfchen, ...: Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! Episode 35. Neobooks, 2015. Р. 9.

Duden K. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik / K. Duden. – Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich : Dudenverlag, 1992. 327 р.

Duden K. Das Bedeutungswörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2002. 1103 р.

Duden K. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2013. 929 р.

Heringer H.J. Idiomatik in der Phraseologie: Eine Einführung. Augsburg: J.B. Metzler, 2024. 217 р.




DOI: http://dx.doi.org/10.14529/ling260105

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.