ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Анастасия Александровна Аносова

Аннотация


В статье рассматривается понятие неличных форм глагола, даётся краткая характеристика
неличных форм русского и английского глаголов, приводятся их грамматические категории и
синтаксические функции. Автор отмечает, что неличные формы имеют синкретичный характер,
сочетая в себе свойства глагола со свойствами других частей речи. Также в статье представлены
основные характеристики текстов научного стиля, такие как сжатость изложения, информацион-
ная насыщенность, безличность, тенденция к номинативности. Анализируются отрывки из тек-
стов по электроэнергетике на русском и английском языках, приводятся данные по количеству
неличных форм и рассматриваются основные функции употребления неличных форм в данных
текстах. Автор приходит к выводу, что неличные формы являются частотными в анализируемых
текстах благодаря своему синкретичному характеру. Также автор отмечает, что конструкции с
неличными формами глагола, такие как причастные обороты и конструкции с вторичной преди-
кацией, способствуют компрессии информации, тем самым являясь средством языковой эконо-
мии. Причастия чаще всего используются в атрибутивной функции, в составе причастных оборотов
они заменяют придаточные предложения. В английском тексте присутствует тенденция к употреб-
лению причастий и инфинитивов в постпозиции к существительному. Употребление форм страда-
тельных причастий в русском и английском текстах, а также безличных предложений с модальны-
ми словами и инфинитивом объясняется тенденцией к безличности научного текста.

Ключевые слова


неличные формы, синкретичный характер, инфинитив, причастие, дее- причастие, герундий, научно-технические тексты, языковая экономия.

Полный текст:

PDF

Литература


Алексеева, И.С. Профессиональный тре-

нинг переводчика / И.С. Алексеева. – СПб.: Изд-во

«Союз», 2001. – 287 с.

Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике

английского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Изд-во

литературы на иностранных языках, 1958. – 459 с.

Дроздова, Т.Б. English Grammar: Reference

and Practice / Т.Б. Дроздова, А.И. Берестова,

В.Г. Маилова. – СПб.: Антология, 2007. – 344 с.

Рахманова, Л.И. Современный русский

язык: Лексика. Фразеология. Морфология /

Л.И. Рахманова, В.Н. Суздальцева. – 3-е изд., испр.

и доп. – М.: Аспект Пресс, 2011. – 464 с.

Утевская, Н.Л. Грамматика английского

языка / Н.Л. Утевская. – СПб.: Антология, 2007. –

с.

Хомутова, Т.Н. Теоретическая грамма-

тика английского языка. Курс лекций / Т.Н. Хому-

това. – Челябинск: Изд-во ЮУрГУ, 2006. – 297 с.

Чепасова, А.М. Русский глагол / А.М. Че-

пасова, И.Г. Казачук. – Челябинск: Изд-во Челяб.

гос. пед. ун-та, 2002. – 387 с.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.